1 00:02:26,980 --> 00:02:28,780 У зиму 1930. године... 2 00:02:29,060 --> 00:02:30,550 ...после неуспеха... 3 00:02:30,730 --> 00:02:33,590 ... антимонархијског побуна у Јаци,... 4 00:02:33,860 --> 00:02:36,510 ...млади војник напустио своју касарну и,... 5 00:02:36,780 --> 00:02:39,850 ...као дезертер, лутао по селу,... 6 00:02:40,120 --> 00:02:42,120 ...покушава да води свој живот. 7 00:02:43,540 --> 00:02:46,650 фебруара 1931. Негде у Шпанији. 8 00:03:07,640 --> 00:03:08,370 Стани! 9 00:03:09,810 --> 00:03:10,450 Руке горе! 10 00:03:13,060 --> 00:03:14,350 Био сам само... 11 00:03:14,520 --> 00:03:15,470 где су... 12 00:03:15,570 --> 00:03:16,510 ти из? 13 00:03:17,030 --> 00:03:18,090 Мадрид. 14 00:03:18,280 --> 00:03:19,560 куда идеш? 15 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 Одговори нареднику. 16 00:03:23,700 --> 00:03:26,130 - Где идеш? - Не знам. 17 00:03:26,700 --> 00:03:27,680 Дезертирао си? 18 00:03:30,580 --> 00:03:33,140 Живео Галан и Гарсија Ернандез! 19 00:03:33,170 --> 00:03:34,450 Он је са Јацом. 20 00:03:34,630 --> 00:03:35,690 Стани! 21 00:03:35,880 --> 00:03:37,370 Зар га ниси чуо? 22 00:03:39,130 --> 00:03:42,120 - Да ли сте били стационирани у Јаци? - Не, господине. 23 00:03:42,260 --> 00:03:43,410 Па онда? 24 00:03:45,590 --> 00:03:47,730 Подржавам Републику. 25 00:03:48,180 --> 00:03:52,790 Не разумем ово. Републиканац са Библијом. 26 00:04:24,880 --> 00:04:25,440 Чекај! 27 00:04:27,170 --> 00:04:28,880 Да га пустимо? 28 00:04:30,430 --> 00:04:31,580 Шалиш се! 29 00:04:31,970 --> 00:04:35,720 - Шта ако Република победи? - То је ипак отаџбина. 30 00:04:35,850 --> 00:04:37,850 Отаџбина је влада. 31 00:04:38,140 --> 00:04:39,940 А власт се може променити. 32 00:04:40,100 --> 00:04:40,960 па? 33 00:04:41,270 --> 00:04:45,120 Што пре служимо вероватни победник... 34 00:04:45,730 --> 00:04:46,800 ...то боље. 35 00:04:46,990 --> 00:04:49,550 Морамо поштовати утврђени поредак. 36 00:04:49,700 --> 00:04:51,320 Тако каже закон. 37 00:04:51,570 --> 00:04:54,050 А у револуцији 1854. 38 00:04:54,200 --> 00:04:57,190 ...наш оснивач, маркиз од Ахумаде,... 39 00:04:57,330 --> 00:05:00,400 ...је избачен за одбрану власти. 40 00:05:00,660 --> 00:05:01,520 Нема шансе. 41 00:05:01,710 --> 00:05:05,430 Цивилна гарда се клони политике. Тако каже начелник. 42 00:05:05,750 --> 00:05:08,310 Да, и свиње могу да лете. 43 00:05:18,390 --> 00:05:20,390 Ко год да је измислио дуван... 44 00:05:20,680 --> 00:05:24,100 ...требало је окачити на удици за месо,... 45 00:05:24,310 --> 00:05:26,230 ...са теретом на ногама. 46 00:05:27,770 --> 00:05:29,260 Здравље и Република. 47 00:05:31,530 --> 00:05:32,890 шта то радиш? 48 00:05:34,030 --> 00:05:34,970 Могу ли да идем? 49 00:05:35,280 --> 00:05:35,920 Стани! 50 00:05:37,160 --> 00:05:39,930 Веруј свом свекру, дођавола! 51 00:05:40,580 --> 00:05:42,280 Бићу пред војним судом! 52 00:05:42,660 --> 00:05:45,560 Сигурно ћеш бити ако не спустиш пиштољ. 53 00:05:45,790 --> 00:05:48,050 Јеби га, Јуан, пуцаћу! 54 00:05:48,420 --> 00:05:50,980 Ти би пуцао деда твоје деце? 55 00:05:51,210 --> 00:05:52,500 Урадићу то! 56 00:05:54,260 --> 00:05:55,960 Немаш муда. 57 00:05:56,220 --> 00:05:57,190 Ја не? 58 00:05:59,970 --> 00:06:02,310 Гад ме је упуцао! 59 00:06:06,140 --> 00:06:07,940 Не пуцај! 60 00:06:10,190 --> 00:06:11,680 чујеш ли ме? 61 00:06:11,980 --> 00:06:13,270 Јуан! 62 00:06:16,990 --> 00:06:18,270 Убио сам га! 63 00:06:19,150 --> 00:06:20,640 Убио сам га! 64 00:06:22,410 --> 00:06:23,770 И шта сад? 65 00:06:24,910 --> 00:06:27,470 шта идем да кажем својој жени? 66 00:06:30,420 --> 00:06:32,250 Хоћу да умрем! 67 00:06:33,130 --> 00:06:34,830 Хоћу да умрем! 68 00:06:35,550 --> 00:06:36,910 Убићу се! 69 00:06:41,380 --> 00:06:43,820 Тај човек је био сама доброта. 70 00:06:44,510 --> 00:06:47,070 И било је све у свему. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,480 Било је све у свему! 72 00:06:52,640 --> 00:06:55,080 Јебеш све законе! 73 00:06:55,440 --> 00:06:59,170 И јеби га јавни ред! 74 00:06:59,220 --> 00:07:02,950 И маркиз од Ахумаде, а и Пресвета Дјево! 75 00:08:27,030 --> 00:08:28,170 Добро вече. 76 00:08:32,950 --> 00:08:33,930 хеј... 77 00:08:35,990 --> 00:08:39,920 - Има ли курви овде? - Да, има један. 78 00:08:40,660 --> 00:08:42,930 И она је сјајна. 79 00:08:47,960 --> 00:08:49,450 И колико је... 80 00:08:49,760 --> 00:08:50,700 ...за ноћ? 81 00:08:51,010 --> 00:08:52,590 То тражи много. 82 00:08:52,880 --> 00:08:55,020 Разговарај са Полонијом. 83 00:08:55,050 --> 00:08:56,120 Горе. 84 00:08:56,850 --> 00:08:58,640 - Шездесет. - Пролазим. 85 00:08:59,970 --> 00:09:01,040 Осамдесет. 86 00:09:04,640 --> 00:09:05,620 Могу ли ући? 87 00:09:07,150 --> 00:09:09,710 Зашто сви чувате долази горе? 88 00:09:09,980 --> 00:09:11,980 Рекао сам ти да не радиш. 89 00:09:12,780 --> 00:09:15,550 Рекли су ми да тражи Полонију. 90 00:09:16,450 --> 00:09:17,810 Шта је, сине? 91 00:09:20,830 --> 00:09:23,170 Колико је то за целу ноћ? 92 00:09:23,620 --> 00:09:25,760 За згодне момке, десет пезета. 93 00:09:27,290 --> 00:09:30,280 Али мораћете да сачекате до после поноћи. 94 00:09:30,420 --> 00:09:31,360 Зашто? 95 00:09:31,540 --> 00:09:34,960 Зато што добијамо купце до тада. 96 00:09:35,300 --> 00:09:37,130 - Хајде. - Колико је сати? 97 00:09:37,380 --> 00:09:39,940 - Играмо ли се или не? - Долазим. 98 00:09:40,090 --> 00:09:42,440 Скоро је девет. Јесте ли јели? 99 00:09:44,060 --> 00:09:47,590 Можеш узети зеца док чекаш. 100 00:09:48,640 --> 00:09:52,610 Моја нећака неће пропустити младић као ти. 101 00:09:52,730 --> 00:09:54,650 Хајде, седи, љубави. 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,730 куда идеш? 103 00:10:02,410 --> 00:10:04,110 Направите места за дечака! 104 00:10:09,830 --> 00:10:12,260 - Хладно, зар не? - Па, зима је. 105 00:10:12,830 --> 00:10:16,370 Ово једноставно неће успети. Или ћемо играти или не. 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,580 Извините. Дон Луис, екстремно помазивање. 107 00:10:22,430 --> 00:10:23,920 Само тренутак. 108 00:10:24,300 --> 00:10:27,640 - Шта је са игром? - Жао ми је, али чули сте. 109 00:10:27,850 --> 00:10:32,030 И као шериф, јесам да прати Дон Луиса. 110 00:10:32,140 --> 00:10:35,220 Не верујем, Дон Луис. Ти си у јавној кући! 111 00:10:35,480 --> 00:10:39,320 Тачно. Где је грех, тамо морам бити. 112 00:10:40,150 --> 00:10:43,560 - Зашто си довео Светог Џоа? - Дошао је. 113 00:10:43,820 --> 00:10:45,620 Ко уопште умире? 114 00:10:45,910 --> 00:10:49,110 Пруденцио. Мазга је шутнула његов мозак ван. 115 00:10:49,240 --> 00:10:51,040 Човеку су дани одбројани. 116 00:10:52,790 --> 00:10:56,930 То би те натерало да верујеш у Бога. Када свештеник победи... 117 00:10:57,380 --> 00:10:59,940 ...Божанско Провиђење шаље вијатицум,... 118 00:11:00,090 --> 00:11:01,670 ...и он се раздваја са новцем. 119 00:11:02,380 --> 00:11:03,450 Екстремно помазање. 120 00:11:03,710 --> 00:11:06,270 Која је разлика? 121 00:11:06,550 --> 00:11:08,690 Виатицум даје евхаристију. 122 00:11:08,930 --> 00:11:11,700 Примењује се екстремно мирољубље света уља. 123 00:11:11,970 --> 00:11:12,400 Ево. 124 00:11:13,640 --> 00:11:14,490 Навлажите своју звиждаљку. 125 00:11:16,230 --> 00:11:18,150 Он зна много о Цркви. 126 00:11:18,520 --> 00:11:20,780 Можда може да игра карте. 127 00:11:22,060 --> 00:11:23,550 Па, некако. 128 00:11:24,480 --> 00:11:26,830 Тим боље за нас. Хајде. 129 00:11:27,490 --> 00:11:29,190 Једите и играћемо се. 130 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 Шта је то дођавола? 131 00:11:32,280 --> 00:11:35,700 - Шта си урадио, битанго? - Ништа, искрено. 132 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 Дезертирао сам. Био сам стациониран у Мадриду. 133 00:11:39,080 --> 00:11:41,000 Погледајте само у мом случају! 134 00:11:51,590 --> 00:11:54,660 Верзија де Валера! Да ли сте протестант? 135 00:11:55,550 --> 00:11:57,480 Не, господине. Агностик. 136 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Добро, хајде сине. 137 00:12:01,890 --> 00:12:03,730 Дођи кући са мном. 138 00:12:03,980 --> 00:12:06,120 - Скинућу то. - Слушај. 139 00:12:06,400 --> 00:12:09,170 Енкарна ће чекати за тебе. 140 00:12:10,240 --> 00:12:12,370 Жао ми је због наредника. 141 00:12:12,860 --> 00:12:15,420 Овај дисциплински посао је срање. 142 00:12:15,570 --> 00:12:16,720 Ако то прихватите,... 143 00:12:16,910 --> 00:12:20,880 ...дисциплина те може учинити убиј своју мајку ако треба. 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,770 - Чувар је то рекао. - Храбра животиња. 145 00:12:24,330 --> 00:12:27,620 Али једна ствар, одлично је певао. 146 00:12:28,090 --> 00:12:29,370 Фламенко, мислим... 147 00:12:29,960 --> 00:12:31,110 Што се мене тиче,... 148 00:12:31,420 --> 00:12:35,350 ...попио сам три сјајне фрустрације у мом животу. 149 00:12:36,430 --> 00:12:39,200 - Видим да имаш таленат. - Тако је. 150 00:12:39,850 --> 00:12:42,840 Три фрустрације што ми је загорчало живот. 151 00:12:43,100 --> 00:12:44,460 Добро изгледа. 152 00:12:44,850 --> 00:12:47,410 У богословији су звали то божанско. 153 00:12:47,690 --> 00:12:49,270 Јеси ли био кувар тамо? 154 00:12:49,560 --> 00:12:53,620 Ако сте на стипендији мораш и ти да радиш. 155 00:12:53,940 --> 00:12:56,590 А како сам био добар кувар... 156 00:12:56,860 --> 00:12:59,080 Шта је са вашим фрустрацијама? 157 00:13:00,910 --> 00:13:04,120 Први није био рођен међу незнабошцима. 158 00:13:04,370 --> 00:13:08,210 Јер са крштењем заувек си уништен. 159 00:13:08,540 --> 00:13:09,610 Зашто? 160 00:13:09,790 --> 00:13:12,440 Да не кажете ви свештеници то крштење... 161 00:13:12,590 --> 00:13:15,580 ...оставља неизбрисив траг на души? 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,180 Провео сам само шест година у богословији. 163 00:13:18,340 --> 00:13:22,060 Друго, због мојих стопала, Нисам позван. 164 00:13:22,180 --> 00:13:24,870 Тако да нисам могао да дезертирам. Хајде, пиј. 165 00:13:25,430 --> 00:13:29,280 Требало би да се отарасиш униформе и бугле. 166 00:13:29,600 --> 00:13:31,180 Спалите их сада. 167 00:13:31,690 --> 00:13:32,760 не могу. 168 00:13:33,150 --> 00:13:34,430 Они ће те дати. 169 00:13:35,860 --> 00:13:38,630 нису моји, Морам да их вратим. 170 00:13:40,860 --> 00:13:43,080 Веома часна одлука. 171 00:13:43,360 --> 00:13:45,160 Како ћете их вратити? 172 00:13:45,530 --> 00:13:46,510 поштом? 173 00:13:46,990 --> 00:13:49,550 Не. Кад будемо имали Републику. 174 00:13:49,830 --> 00:13:50,900 Шта је са... 175 00:13:51,080 --> 00:13:52,150 ...твоја трећа фрустрација? 176 00:13:53,670 --> 00:13:55,590 То је нешто страшно. 177 00:13:56,500 --> 00:14:00,220 Десило се да могу само са мојом женом. 178 00:14:00,460 --> 00:14:02,040 Тако да не могу да преварим... 179 00:14:02,340 --> 00:14:03,490 ...о нашем браку. 180 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Видите парадокс. 181 00:14:05,760 --> 00:14:09,510 Као што нисам могао да се побуним црква или војска,... 182 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 ...или брак, који, након банкарства,... 183 00:14:12,640 --> 00:14:16,400 ...су најреакционарнији институције около,... 184 00:14:16,520 --> 00:14:19,510 ...ево ме, бунтовник, неверник,... 185 00:14:19,940 --> 00:14:21,860 ...и слободњак по природи,... 186 00:14:22,150 --> 00:14:25,020 ...живот као уплашени стари буржуј. 187 00:14:28,200 --> 00:14:29,270 Хеј! 188 00:14:29,870 --> 00:14:33,710 Ово је најбољи проклети бакалар Окусио сам у животу. 189 00:14:35,370 --> 00:14:36,570 Уђи, уђи. 190 00:14:36,830 --> 00:14:39,950 Боље је да спаваш овде, ту је шпорет. 191 00:14:40,380 --> 00:14:42,940 - Где год кажете, господине. - Доста тога. 192 00:14:43,210 --> 00:14:44,920 Не буди тако формалан! 193 00:14:45,920 --> 00:14:49,130 Баци мало дрва у шпорету. 194 00:15:02,900 --> 00:15:03,970 Моја жена. 195 00:15:20,120 --> 00:15:21,830 Проклета жена. 196 00:15:24,290 --> 00:15:27,070 Шта је ово? Спавамо ли заједно? 197 00:15:27,210 --> 00:15:30,500 Ако желиш да спаваш сам, иди у другу собу. 198 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 али веруј ми, ова кућа је леденица. 199 00:15:34,090 --> 00:15:35,240 Шта више,... 200 00:15:35,550 --> 00:15:37,560 ...можеш да ме читаш да спавам. 201 00:15:37,850 --> 00:15:38,790 Не би био педер? 202 00:15:40,970 --> 00:15:42,460 Не, ништа тако. 203 00:15:42,640 --> 00:15:45,080 Рекао сам ти. Осим са мојом женом,... 204 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 ...тотално сам импотентан. 205 00:15:48,270 --> 00:15:49,640 Можда су моје године. 206 00:15:49,940 --> 00:15:52,160 Несаница, мислим. 207 00:16:01,490 --> 00:16:03,970 Прочитај ми нешто из Библије. 208 00:16:14,210 --> 00:16:16,350 Стари или Нови завет? 209 00:16:16,840 --> 00:16:19,710 није ме брига. Само да заспим. 210 00:16:20,890 --> 00:16:24,220 Прочитајте страницу на којој се отвара, као Енглези. 211 00:16:30,810 --> 00:16:34,870 ''Јер судбина синова људи и звери... 212 00:16:35,070 --> 00:16:36,990 ...то је иста судбина. 213 00:16:37,360 --> 00:16:40,050 Први умри, а и остали.'' 214 00:16:40,200 --> 00:16:43,050 Дођавола, то је Еклезијаст. Добро нам иде. 215 00:16:45,910 --> 00:16:47,620 ''А и остали умиру,... 216 00:16:47,790 --> 00:16:50,350 ...и обоје имају исти дах. 217 00:16:50,710 --> 00:16:54,680 Човек нема предност над звер, јер је све таштина. 218 00:16:54,790 --> 00:16:56,720 Обојица иду на исто место. 219 00:16:56,960 --> 00:17:00,380 И једно и друго долази из праха и да се у прах обојица врате. 220 00:17:01,340 --> 00:17:05,190 Ко зна да ли дух човека уздиже се,... 221 00:17:05,430 --> 00:17:08,500 ...или оно од звери иде у земљу?'' 222 00:17:08,640 --> 00:17:10,350 Ах, ту је проблем. 223 00:17:12,730 --> 00:17:16,570 ''Видим да нема среће за човека... 224 00:17:16,690 --> 00:17:20,410 ...али да буде срећан у свом послу, јер то је његова судбина. 225 00:17:20,940 --> 00:17:25,210 хо онда може да га доведе да види шта ће бити после њега?'' 226 00:18:48,030 --> 00:18:50,460 - Јутро, Дон Маноло. - Здраво, Паломо. 227 00:18:50,610 --> 00:18:52,880 Шта је проклети градоначелник радиш овде? 228 00:18:53,030 --> 00:18:56,320 Он чека за карневалски бенд. 229 00:18:57,620 --> 00:18:59,620 Каква земља, Фернандо. 230 00:18:59,790 --> 00:19:02,560 Шпанија је на прагу нове ере,... 231 00:19:02,710 --> 00:19:04,970 ...и имамо карневале. 232 00:19:13,670 --> 00:19:15,260 Јутро, Дон Маноло. 233 00:19:15,970 --> 00:19:17,040 Здраво, Исусе. 234 00:19:18,470 --> 00:19:21,460 Заиста, Фернандо, Жао ми је што одлазиш. 235 00:19:21,680 --> 00:19:23,730 Морао сам да идем једног дана. 236 00:19:24,100 --> 00:19:25,680 Оно што мислим је,... 237 00:19:25,980 --> 00:19:28,750 ...није само то Добро сам јео,... 238 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 ...и имао некога за ћаскање са. 239 00:19:31,610 --> 00:19:34,680 Не бих имао ништа против да си остао. 240 00:19:34,940 --> 00:19:38,150 Али сада, са мојим ћеркама, другачије је. 241 00:19:39,120 --> 00:19:42,110 - Разумете моју позицију. - Наравно. 242 00:19:42,660 --> 00:19:46,070 само то, пошто никад нисам имао синове... 243 00:19:46,410 --> 00:19:49,700 елл, претпостављам Заволио сам те. 244 00:19:50,460 --> 00:19:51,870 И ја од тебе. 245 00:19:52,040 --> 00:19:54,820 Пишите чим будете имали адреса. 246 00:19:54,960 --> 00:19:56,250 Не брини. 247 00:19:58,720 --> 00:19:59,870 Ево га. 248 00:20:00,180 --> 00:20:03,030 - Моје или твоје ћерке? - Видећемо. 249 00:20:04,140 --> 00:20:04,870 Ево. 250 00:20:05,180 --> 00:20:08,250 - Не, стварно, не треба ми. - Хајде, узми. 251 00:20:18,320 --> 00:20:19,900 То је воз из Мадрида. 252 00:20:29,790 --> 00:20:30,730 Ено их! 253 00:20:31,120 --> 00:20:33,040 Па, како кажу,... 254 00:20:33,330 --> 00:20:35,130 ...Здравље и Република. 255 00:20:35,290 --> 00:20:37,000 Пуно среће вама! 256 00:20:43,130 --> 00:20:44,200 тата! 257 00:20:44,590 --> 00:20:45,540 Цлара! 258 00:20:48,010 --> 00:20:50,790 - Виолета! - Тата! како си? 259 00:20:54,060 --> 00:20:55,040 тата! 260 00:20:55,850 --> 00:20:57,990 Како згодан изгледаш! 261 00:20:58,360 --> 00:21:01,010 Ви сте они који изгледају лепо. 262 00:21:02,110 --> 00:21:02,960 тата! 263 00:21:03,150 --> 00:21:05,290 Луз! Дај ми пољубац. 264 00:21:11,490 --> 00:21:13,420 Само га погледај, прави неред. 265 00:21:13,580 --> 00:21:15,070 Не почињи да приговараш. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,530 Осећам анисетте. 267 00:21:16,710 --> 00:21:18,630 Она је као твоја мајка. 268 00:21:18,790 --> 00:21:21,140 Узмите своје случајеве и идемо кући. 269 00:21:21,290 --> 00:21:23,220 - Ко је ово? - Он је пријатељ. 270 00:21:23,380 --> 00:21:25,810 Али он одлази у Мадрид. ' Ћао, Фернандо. 271 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Хајде, колица је напољу. 272 00:21:28,380 --> 00:21:31,670 Зашто сте одлучили да дође одједном? 273 00:21:31,800 --> 00:21:33,510 Зар ниси чуо вести? 274 00:21:33,810 --> 00:21:37,090 Мадрид је грозан. Ударци, туча, пуцање. 275 00:21:37,350 --> 00:21:40,640 Па, папир стиже касни три дана. 276 00:21:56,120 --> 00:21:56,850 ево... 277 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 - Још нешто? - Не, то је све. 278 00:21:59,330 --> 00:22:02,660 Исто тако. Толико срања... 279 00:22:13,510 --> 00:22:16,410 - Поправио си га? - Да, био је блокиран. 280 00:22:16,550 --> 00:22:19,210 Можеш да носиш мајчино хаљина. 281 00:22:19,470 --> 00:22:23,100 Да ли вам је доста чишћења? Хајде, помози ми. 282 00:22:23,230 --> 00:22:25,450 - У сваком случају не идем. - Зашто не? 283 00:22:25,600 --> 00:22:27,870 Не играм уз министранте. 284 00:22:28,020 --> 00:22:30,030 А људи овде су звери. 285 00:22:30,190 --> 00:22:34,040 Они воле да вуку плуг у плес и упропастити га. 286 00:22:34,280 --> 00:22:35,990 Тата нам је рекао, сећаш се? 287 00:22:36,780 --> 00:22:39,560 - Причамо о ђаволу. - Отвори врата, Луз. 288 00:22:39,990 --> 00:22:42,130 То сам увек ја! 289 00:22:50,840 --> 00:22:52,670 Дечак са станице! 290 00:22:54,300 --> 00:22:55,030 Да. 291 00:22:55,550 --> 00:22:56,910 Пропустио сам воз. 292 00:22:57,220 --> 00:22:59,870 - Је ли Маноло ту? - Не, али неће дуго. 293 00:23:00,140 --> 00:23:00,870 Иди горе тим путем. 294 00:23:37,460 --> 00:23:38,530 Луз, ко је то био? 295 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Клара, овај дечак је дошао... 296 00:23:42,890 --> 00:23:43,960 ...да видим тату. 297 00:23:46,140 --> 00:23:47,290 Добар дан. 298 00:23:47,390 --> 00:23:48,970 Сметам ли ти? 299 00:23:49,270 --> 00:23:50,850 Не, никако. Уђи. 300 00:23:55,610 --> 00:23:57,950 Карневал почиње сутра... 301 00:23:59,990 --> 00:24:03,400 Био је на станици, пропустио је воз. 302 00:24:03,660 --> 00:24:05,360 Отишао сам у село,... 303 00:24:05,530 --> 00:24:07,970 ...али тамо нема гостионице. 304 00:24:08,120 --> 00:24:11,750 И, као што сам остао овде са Манолом, мислио сам,... 305 00:24:12,910 --> 00:24:14,200 ...можда... 306 00:24:17,090 --> 00:24:20,420 Не, био сам стациониран на аеродрому у Мадриду. 307 00:24:20,550 --> 00:24:23,830 Галан и Гарциа Хернандез стрељани су 14.,... 308 00:24:23,970 --> 00:24:28,230 ...али устанак се наставио а радио је објавио,... 309 00:24:28,350 --> 00:24:31,970 ...''прогласила је Република у Мадриду. Играј ревеилле.'' 310 00:24:32,220 --> 00:24:34,360 И како сам био трубач, Играо сам. 311 00:24:34,940 --> 00:24:37,500 - Пусти сад! - Игнориши је. Хајде. 312 00:24:37,730 --> 00:24:42,210 Авиони су летели изнад Мадрида, али ништа се није дешавало. 313 00:24:42,320 --> 00:24:46,160 И Рамон Франко не би бомбардовао палату,... 314 00:24:46,280 --> 00:24:48,840 ...јер је видео децу... 315 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 ...свирам у близини. 316 00:24:50,660 --> 00:24:52,150 Када си побегао? 317 00:24:53,580 --> 00:24:56,350 Као владине трупе стизали. 318 00:24:56,500 --> 00:25:00,250 Видео сам наше вође возећи авионе за Португал,... 319 00:25:00,380 --> 00:25:03,240 ...па сам се пресвукао, добио мој случај и трчао за њим. 320 00:25:03,500 --> 00:25:04,650 где си отишао? 321 00:25:05,050 --> 00:25:06,330 У планине. 322 00:25:06,630 --> 00:25:08,430 Био сам тамо више од месец дана. 323 00:25:08,930 --> 00:25:10,070 шта си јео? 324 00:25:10,680 --> 00:25:12,170 Шта год сам нашао. 325 00:25:12,350 --> 00:25:14,830 Посебно купус. Много купуса. 326 00:25:15,060 --> 00:25:17,740 Из вртова. Шта је са спавањем? 327 00:25:18,100 --> 00:25:20,660 Где сам могао. Често у црквама. 328 00:25:20,810 --> 00:25:24,660 Крио бих се док их не закључају, онда лези на клупу,... 329 00:25:24,860 --> 00:25:26,560 ...и загрејати се свећама. 330 00:25:26,730 --> 00:25:27,800 где си ишао? 331 00:25:28,110 --> 00:25:28,620 Ла Цоруна. 332 00:25:28,940 --> 00:25:29,580 Ла Цоруна? 333 00:25:30,200 --> 00:25:31,780 Да се ​​склоним у Америку. 334 00:25:32,070 --> 00:25:35,790 - Добро је што си упознала тату. - Хајде, свирај нешто. 335 00:25:35,910 --> 00:25:38,390 Мислиш ли да је бугла је као саксофон? 336 00:25:38,620 --> 00:25:40,030 У сваком случају, он једе. 337 00:25:40,290 --> 00:25:41,780 Не, не смета ми. 338 00:25:47,290 --> 00:25:49,950 Уобичајено ревеилле или онај фенси? 339 00:25:50,420 --> 00:25:52,860 Онда сам рекао Унамуну,... 340 00:25:53,010 --> 00:25:55,910 ...''Не, Дон Мигел, варате се''. 341 00:25:56,050 --> 00:25:58,830 И знаш какав је он, зар не? 342 00:25:59,060 --> 00:26:01,320 Замислите како је реаговао. 343 00:26:01,470 --> 00:26:05,400 Могу само да замислим. Када вам је последњи пут писао? 344 00:26:07,190 --> 00:26:08,260 Шта је то? 345 00:26:08,770 --> 00:26:11,850 То, драги мој Луис, је јебени сјемеништарац. 346 00:26:11,980 --> 00:26:16,170 Могао се около кад је стигао дашак пичкица мојих девојака. 347 00:26:16,280 --> 00:26:17,770 Добри Боже, човече! 348 00:26:26,290 --> 00:26:28,090 - Дивно! - И тако живахно! 349 00:26:28,380 --> 00:26:30,940 - Било је дивно! - А каква плућа! 350 00:26:33,800 --> 00:26:36,660 - Добро вече! - Здраво, тата. Види ко је овде. 351 00:26:38,680 --> 00:26:41,450 Пропустио си воз. Да ли сам у праву? 352 00:26:42,560 --> 00:26:42,850 Да. 353 00:26:43,180 --> 00:26:46,250 - Како си, Дон Луис? - Не тако добро као ви девојке. 354 00:26:46,600 --> 00:26:49,380 Сваким даном постајеш лепша. 355 00:26:50,270 --> 00:26:51,850 Шта тако добро мирише? 356 00:26:52,150 --> 00:26:54,800 Фернандо је диван кувар. 357 00:26:55,280 --> 00:26:57,070 То сам већ знао. 358 00:26:58,700 --> 00:27:02,880 Здравље и Република, сине. Хвала Богу да ниси отишао. 359 00:27:04,030 --> 00:27:04,980 шта је то? 360 00:27:05,580 --> 00:27:06,990 Тепсија од пилетине. 361 00:27:08,500 --> 00:27:10,420 Отишао сам у село,... 362 00:27:10,710 --> 00:27:12,500 ...али нема крчме. 363 00:27:13,210 --> 00:27:16,200 Могао си да одеш до Полоније. 364 00:27:16,340 --> 00:27:18,990 Како је могао да оде на ту депонију? 365 00:27:19,970 --> 00:27:21,030 заборавио сам на то. 366 00:27:21,630 --> 00:27:25,900 Енцарна је тамо. Она је вероватно и даље те чека. 367 00:27:36,440 --> 00:27:37,510 Ево, мајко. 368 00:27:40,940 --> 00:27:42,310 Јесте ли спремни? 369 00:27:44,990 --> 00:27:46,480 Један, два... 370 00:27:47,280 --> 00:27:50,180 Изгледа да смо за музичко вече. 371 00:27:56,250 --> 00:27:57,440 То је учитељ! 372 00:27:58,250 --> 00:28:02,820 Ово су мелодије коју би цар Давид певао... 373 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 ... лепим девојкама, а сад ти их певамо. 374 00:28:08,340 --> 00:28:11,120 Пробуди се, љубави моја, пробуди се... 375 00:28:11,390 --> 00:28:13,730 ...види, зора је стигла. 376 00:28:13,890 --> 00:28:17,610 Птице певају, а месец сакри лице своје. 377 00:28:30,570 --> 00:28:32,150 Сине, они улазе унутра. 378 00:28:32,950 --> 00:28:33,800 Цлара! 379 00:28:34,120 --> 00:28:36,680 Можемо ли ући? Ја сам са својом мајком. 380 00:28:37,250 --> 00:28:40,970 Кунем се, тај дечко постаје све луђи сваки дан. 381 00:28:41,210 --> 00:28:43,210 То се често дешава наставницима. 382 00:28:43,500 --> 00:28:46,360 Ради се са децом то ради. 383 00:28:46,500 --> 00:28:48,850 Уђи. Како сте, Дона Асун? 384 00:28:49,130 --> 00:28:51,050 Ужасно, драга. Само грозно. 385 00:28:51,220 --> 00:28:55,280 Сада чувари обавезују самоубиство. Два по два! 386 00:28:55,390 --> 00:28:58,040 Ово су лоша времена за пристојне људе. 387 00:28:58,310 --> 00:29:00,450 Зар ниси био у жалости? 388 00:29:00,600 --> 00:29:03,810 Жалост се носи у срцу, Доња Асун. 389 00:29:03,940 --> 00:29:07,660 Не разговарам са тобом. Живео Христос Краљ! 390 00:29:07,770 --> 00:29:09,180 Тако кажем ја. Тако кажем ја. 391 00:29:09,650 --> 00:29:13,920 Како можете примити свештеника као он у овој кући? 392 00:29:15,820 --> 00:29:16,970 ко је ово? 393 00:29:17,370 --> 00:29:18,140 Рођак. 394 00:29:19,370 --> 00:29:20,440 Он је згодан. 395 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 - Где смо били? - Наруквицу, мајко. 396 00:29:24,040 --> 00:29:26,600 Извукла си га? Онда јој дај. 397 00:29:26,880 --> 00:29:29,730 Не тако! Морате прво да говорите. 398 00:29:30,630 --> 00:29:34,040 Па, морам рећи Више бих волео... 399 00:29:34,380 --> 00:29:36,940 ... карлистичку породицу, али ипак,... 400 00:29:37,180 --> 00:29:39,660 ...Републиканци су бољи него Борбони. 401 00:29:39,890 --> 00:29:42,230 Пређи на ствар, мајко. 402 00:29:42,720 --> 00:29:44,860 Како је Хуанито једино дете,... 403 00:29:45,020 --> 00:29:47,580 ...склон сам да га размазим, па смо ту. 404 00:29:48,350 --> 00:29:49,210 Луз! 405 00:29:51,480 --> 00:29:52,550 Знам, врата! 406 00:29:54,190 --> 00:29:55,990 Могу ли добити још једно пиће? 407 00:29:57,110 --> 00:29:59,110 Кад је чуо девојке су биле овде,... 408 00:29:59,410 --> 00:30:03,470 ...опрао је ноге и рекао ми: "Мајко,... 409 00:30:03,660 --> 00:30:07,720 ...како је бенд овде, свираћемо серенаду Маноловој кући. 410 00:30:07,830 --> 00:30:09,540 Онда ћемо тражити њену руку.'' 411 00:30:11,290 --> 00:30:12,440 чија рука? 412 00:30:12,750 --> 00:30:13,900 Од моје пријатељице. 413 00:30:14,210 --> 00:30:15,580 Никад ништа ниси рекао. 414 00:30:15,880 --> 00:30:17,460 Шта је било да се каже? 415 00:30:17,630 --> 00:30:20,840 Моја бака се верила са том наруквицом,... 416 00:30:20,970 --> 00:30:22,670 ...и моја мајка и ја. 417 00:30:22,970 --> 00:30:25,750 Јеси ли јој рекао Ја ћу живети са тобом? 418 00:30:25,890 --> 00:30:27,890 Касније, мајко. да ли ти се свиђа? 419 00:30:28,480 --> 00:30:30,180 Да, заиста је прелепо. 420 00:30:30,480 --> 00:30:31,760 Стварно желиш... 421 00:30:32,020 --> 00:30:33,090 ...да се удам за њега? 422 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 не знам. 423 00:30:35,360 --> 00:30:38,350 Када смо икада разговарали о венчању? 424 00:30:38,490 --> 00:30:42,110 - Написао сам ти то у песми! - Не волиш га? 425 00:30:42,860 --> 00:30:44,150 Хвала ти драга моја. 426 00:30:44,530 --> 00:30:47,870 Хајде. Ко је бољи за тебе него твоја мајка? 427 00:30:47,990 --> 00:30:49,140 Не, мајко. Чекај! 428 00:30:49,330 --> 00:30:52,740 Нисам ја крив, то је пожуда. Заслепљен је пожудом. 429 00:30:53,000 --> 00:30:54,490 Спалили су цркву! 430 00:30:54,670 --> 00:30:58,590 Сексутар је полудео! Спалио је цркву! 431 00:30:58,840 --> 00:31:01,180 Проклет био да... Где ми је беретка? 432 00:31:01,420 --> 00:31:03,130 Шта га је спопало? 433 00:31:03,430 --> 00:31:06,280 Кладим се да је овај свештеник јеретик намести га! 434 00:31:06,430 --> 00:31:07,920 Забога! 435 00:31:08,100 --> 00:31:10,140 Не бих му дао повишицу,... 436 00:31:10,310 --> 00:31:13,380 ...и тако је одлучио да постане анархиста. 437 00:31:14,060 --> 00:31:15,980 - Идемо, Хуанито. - Где? 438 00:31:16,150 --> 00:31:17,940 У цркву, у помирење. 439 00:31:18,110 --> 00:31:20,030 Росио, реци јој да смо верени! 440 00:31:20,320 --> 00:31:24,460 Реци јој како смо се заљубили прошлог лета пецали ракове! 441 00:31:32,200 --> 00:31:35,410 - Пажљиво, лабав је корак. - Видим. 442 00:31:40,000 --> 00:31:42,140 Биће ти стварно удобно. 443 00:31:51,180 --> 00:31:54,390 Направљене су од листова кукуруза. Тако су мекане. 444 00:32:00,150 --> 00:32:01,510 Дај ми листове. 445 00:32:21,210 --> 00:32:22,790 Јеси ли видео ту будалу? 446 00:32:23,920 --> 00:32:25,620 Нема ништа између вас? 447 00:32:26,000 --> 00:32:27,710 Ми смо само добри пријатељи. 448 00:32:28,170 --> 00:32:32,020 елл, прошлог лета смо се преварили мало, то је све. 449 00:32:35,470 --> 00:32:37,950 Летње стварно добра забава овде. 450 00:32:38,310 --> 00:32:42,230 Мислим, ако би дошао у лето било би другачије. 451 00:32:42,480 --> 00:32:43,200 Зашто? 452 00:32:44,440 --> 00:32:46,360 Сваке године долазимо овде. 453 00:32:46,650 --> 00:32:47,500 шта радиш? 454 00:32:48,190 --> 00:32:49,480 Пуно ствари. 455 00:32:49,650 --> 00:32:52,770 Идемо на екскурзије, имати пикнике,... 456 00:32:52,900 --> 00:32:54,700 ...пливај у реци. 457 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 И рибе ракови. 458 00:32:57,910 --> 00:32:59,830 Не буди прљава. 459 00:32:59,990 --> 00:33:01,570 Хуанито ми није ништа. 460 00:33:01,870 --> 00:33:06,350 Али, пошто је тако богат, он мисли да га сви јуримо. 461 00:33:09,380 --> 00:33:10,450 Додај ми грејач. 462 00:33:19,390 --> 00:33:21,820 Биће ти тако топло. 463 00:33:24,680 --> 00:33:26,600 шта хоћеш за доручак? 464 00:33:26,770 --> 00:33:30,100 - Направићу доручак. - Ох, тако је. 465 00:33:30,230 --> 00:33:33,860 Бескорисни смо у кувању. Мора да ти је тата рекао. 466 00:33:33,980 --> 00:33:34,500 Да. 467 00:33:37,110 --> 00:33:38,480 шта ћеш да радиш? 468 00:33:39,610 --> 00:33:40,340 ја? 469 00:33:40,860 --> 00:33:42,570 За доручак, мислим. 470 00:33:43,780 --> 00:33:46,220 Да ли волите пржени хлеб? 471 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 Више од свега. 472 00:33:50,040 --> 00:33:52,910 Ако дођем у лето, можемо ли до реке? 473 00:33:55,550 --> 00:33:57,250 Да пецаш ракове? 474 00:33:59,220 --> 00:34:00,500 Ако желиш. 475 00:34:03,590 --> 00:34:05,520 шта то радиш? 476 00:34:05,680 --> 00:34:07,680 Видимо се ујутру. 477 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Скоро сам заборавио. За сваки случај да ти затреба. 478 00:34:14,310 --> 00:34:15,510 Грејач! 479 00:34:20,990 --> 00:34:23,470 Не, стварно, мислим то... 480 00:34:27,990 --> 00:34:30,430 Роцио! Шта је то било? 481 00:34:31,830 --> 00:34:33,750 Ништа. Долазим, тата! 482 00:34:39,460 --> 00:34:39,970 Хајде. 483 00:34:40,300 --> 00:34:42,510 Рекао сам да долазимо овде лети,... 484 00:34:42,800 --> 00:34:46,640 ...и лепо се проведи, и жели да дође следеће године. 485 00:34:46,840 --> 00:34:48,250 За пецање ракова. 486 00:34:48,430 --> 00:34:51,080 Зар не може само да дође и пливати у реци? 487 00:34:52,390 --> 00:34:53,880 Јадни дечак. 488 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 СЗО? Фернандо? 489 00:34:58,310 --> 00:34:59,600 Не. Хигинио. 490 00:35:00,810 --> 00:35:02,950 Зашто васпитаваш свог мужа? 491 00:35:03,110 --> 00:35:05,450 Хигинио се удавио у реци. 492 00:35:06,450 --> 00:35:07,420 Тако је. 493 00:35:08,240 --> 00:35:11,740 - Сваки пут кад се сетим... - Па, не сећам се! 494 00:35:13,450 --> 00:35:16,960 И скувао је паељу тако добро тог дана! Сећаш се? 495 00:35:17,710 --> 00:35:21,550 - Био је добар са пиринчем. - То је све у чему је био добар. 496 00:35:21,790 --> 00:35:23,160 То је истина. 497 00:35:25,210 --> 00:35:28,760 Да ми је дао бебу уместо све те паелле! 498 00:35:31,680 --> 00:35:33,300 - Настави. - У реду. 499 00:35:33,470 --> 00:35:35,900 Стављао сам грејач у кревету,... 500 00:35:36,060 --> 00:35:38,400 ...и одједном ме је пољубио. 501 00:35:38,980 --> 00:35:42,600 - Да ли је био гол у то време? - Јесте ли чули то дете? 502 00:35:42,850 --> 00:35:46,700 Мислите ли јер Ја сам девица, ја сам идиот? 503 00:35:46,900 --> 00:35:48,090 Луз, стварно. 504 00:35:48,280 --> 00:35:50,710 Па те је пољубио а ти си трчао за тим. 505 00:35:50,990 --> 00:35:53,550 Ти идиоте. Фернандо је диван! 506 00:35:53,700 --> 00:35:55,620 Па, заборави на њега. 507 00:35:55,780 --> 00:35:58,990 Не желимо проблеме са тим богословцем. 508 00:36:03,710 --> 00:36:06,560 ''И потписници стојимо вам на услузи,... 509 00:36:06,840 --> 00:36:10,760 ...спремни да се уједине унутар једне странке,... 510 00:36:11,010 --> 00:36:15,580 ...и предложити формирање широка коалиција,... 511 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 ...да служи Републици.'' 512 00:36:17,760 --> 00:36:19,390 Ко су потписници? 513 00:36:19,560 --> 00:36:22,210 Први су Ортега и Гасет,... 514 00:36:22,350 --> 00:36:24,490 ...Грегорио Маранон и Перез де Ајала. 515 00:36:24,770 --> 00:36:25,710 Нико! 516 00:36:26,020 --> 00:36:27,510 Шта је са Дон Мигелом? 517 00:36:28,310 --> 00:36:30,870 не видим његово име, али нема везе. 518 00:36:31,020 --> 00:36:34,100 Краљ је прихватио Беренгуерова оставка,... 519 00:36:34,240 --> 00:36:35,860 ...и срео се са Романонесом. 520 00:36:36,030 --> 00:36:37,610 Тата, вратили смо се! 521 00:36:38,200 --> 00:36:40,340 - Хајде, Фернандо. - Збогом, Дон Луис. 522 00:36:40,490 --> 00:36:44,970 Хајде да видимо шта је тај мешалац Романонес ће сада учинити. 523 00:36:45,200 --> 00:36:47,340 Ако Унамуно није потписао... 524 00:36:50,830 --> 00:36:51,980 Здраво, Фернандо. 525 00:36:53,210 --> 00:36:56,330 Он је прави досадан о том проклетом Дон Мигелу. 526 00:36:56,470 --> 00:37:00,190 Не може да види тог Унамуна је песник, а не мислилац. 527 00:37:00,430 --> 00:37:04,780 Опрости свом народу, Господе. 528 00:37:05,310 --> 00:37:08,420 Опрости свом народу. 529 00:37:08,640 --> 00:37:10,910 Опрости им Господе. 530 00:37:11,060 --> 00:37:12,980 - тата... - Да, драга. 531 00:37:13,150 --> 00:37:16,650 - Зар не могу да идем на плес? - Ко је рекао да не можеш? 532 00:37:16,780 --> 00:37:17,840 Видите? 533 00:37:18,440 --> 00:37:22,630 Немојте се вечно нервирати. 534 00:37:22,740 --> 00:37:23,890 Опрости им, Господе! 535 00:37:32,540 --> 00:37:33,830 Превелика је за мене. 536 00:37:35,790 --> 00:37:38,870 - Шта то радиш? - Бирамо наше костиме. 537 00:37:39,010 --> 00:37:40,420 шта ћеш обући? 538 00:37:40,590 --> 00:37:42,930 ја? Ништа. ја не идем. 539 00:37:43,090 --> 00:37:46,810 Зашто не? Иди и уживај. Још увек можеш. 540 00:37:47,050 --> 00:37:48,120 не знам. 541 00:37:48,310 --> 00:37:50,230 Али нећу да се облачим. 542 00:37:50,390 --> 00:37:52,610 Мислим да би ти ово одговарало. 543 00:37:55,270 --> 00:37:57,610 - Његови трегери. - Шта то радиш? 544 00:38:07,160 --> 00:38:08,650 Остави ме на миру! 545 00:38:20,210 --> 00:38:23,500 не идем овако, Срам ме је. 546 00:38:23,630 --> 00:38:26,110 - Изгледаш сјајно. - Не буди блесав. 547 00:38:26,260 --> 00:38:29,110 Не, само напред. Ући ћу касније. 548 00:38:33,640 --> 00:38:35,350 Ти си права катастрофа. 549 00:38:37,730 --> 00:38:38,800 пусти ме... 550 00:39:00,460 --> 00:39:01,610 Уради ово. 551 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 Тако си лепа! 552 00:40:18,450 --> 00:40:19,600 Направите пут тамо. 553 00:40:33,040 --> 00:40:34,750 Направите места за бебу. 554 00:40:54,810 --> 00:40:55,590 Роцио... 555 00:40:56,610 --> 00:40:58,830 Изгледаш лепо. Која је твоја маска? 556 00:40:58,990 --> 00:41:02,180 То није прерушавање. То је униформа мог деде. 557 00:41:02,450 --> 00:41:04,660 - Одговара ти. - Зато сам га ставио. 558 00:41:04,950 --> 00:41:07,380 - Не желим да играм. - Ни ја. 559 00:41:07,530 --> 00:41:09,460 Ваша писма и фотографије. 560 00:41:09,950 --> 00:41:12,170 О чему се све ово ради? 561 00:41:12,330 --> 00:41:14,890 Чујеш ли то? Шта је са синоћ? 562 00:41:15,170 --> 00:41:18,160 Нисам ја крив твоја мајка је реакционарка. 563 00:41:18,290 --> 00:41:19,660 Остави је ван тога! 564 00:41:20,260 --> 00:41:21,110 Погледај. 565 00:41:22,130 --> 00:41:22,980 Ево. 566 00:41:23,170 --> 00:41:26,800 '' Драги Хуанито, добио сам твоју песму и био је тако изненађен.'' 567 00:41:27,050 --> 00:41:30,050 Ви сте потписали. Зар ниси знао Хтео сам да се удам? 568 00:41:30,180 --> 00:41:33,390 шта мислиш да јесте волите да купујете месо? 569 00:41:33,520 --> 00:41:35,100 Да ли сам у праву или нисам? 570 00:41:35,390 --> 00:41:39,020 - Онда ми врати наруквицу. - Не, нећу. 571 00:41:39,150 --> 00:41:40,090 Како то мислиш? 572 00:41:41,730 --> 00:41:44,420 Дођи овамо, глупане. Ти си глупан. 573 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 Јесмо ли верени или не? 574 00:41:46,860 --> 00:41:49,000 - Ја јесам, ти ниси! - Јесам, блесав. 575 00:41:49,370 --> 00:41:52,220 Али за ове ствари је потребно време, зар не видиш? 576 00:41:52,490 --> 00:41:55,490 Донеси нам нешто за пиће, а онда ћемо разговарати. 577 00:41:56,120 --> 00:41:59,320 - Пиће? - Да, стварно хладне. 578 00:42:06,130 --> 00:42:08,270 - Заиста је штета. - Шта је? 579 00:42:08,630 --> 00:42:10,460 Начин на који се понашаш према њему. 580 00:42:10,640 --> 00:42:13,410 шта могу да урадим? Он је кретен. 581 00:42:13,560 --> 00:42:15,140 И то је истина. 582 00:42:19,390 --> 00:42:22,260 Гледај, са Романонима на власти, ја сам срећан. 583 00:42:22,520 --> 00:42:25,300 Сав овај републички посао ће се угасити. 584 00:42:25,650 --> 00:42:26,380 Наравно. 585 00:42:27,320 --> 00:42:31,800 Можете наставити као градоначелник, позајмљивање новца уз 50% камате. 586 00:42:31,910 --> 00:42:35,830 Боље поштен човек као ја него онај као што је порок. 587 00:42:36,910 --> 00:42:39,340 Шта фали нова влада? 588 00:42:39,500 --> 00:42:40,780 Не ваља? Ништа. 589 00:42:41,290 --> 00:42:43,510 Какав кабинет! 590 00:42:43,880 --> 00:42:46,650 државни министар, Романонес. 591 00:43:05,980 --> 00:43:08,760 саветник шпанског Кредитна банка... 592 00:43:19,120 --> 00:43:22,110 Да ли бисте радије банда револуционара? 593 00:43:23,290 --> 00:43:25,630 Је Алцала Замора револуционар? 594 00:43:25,790 --> 00:43:28,910 Свакодневно иде на мису. Иди дођавола, човече. 595 00:44:10,540 --> 00:44:14,600 - Зар ниси завидан? - Од кога? 596 00:44:14,920 --> 00:44:16,410 Од та два. 597 00:44:17,500 --> 00:44:20,280 Да, завидна сам. 598 00:45:00,590 --> 00:45:01,740 Пића. 599 00:45:02,550 --> 00:45:03,830 И опраштам ти. 600 00:45:06,220 --> 00:45:08,220 - Хајде да играмо. - Не, не. 601 00:45:08,510 --> 00:45:10,220 Зар ми ниси опростио? 602 00:45:10,390 --> 00:45:12,310 Да, али танго је забрањен. 603 00:45:12,470 --> 00:45:15,470 - Не кажеш! - Пије Кс је забранио. 604 00:45:15,600 --> 00:45:18,810 - Шта би он знао? - Папа све зна. 605 00:45:18,940 --> 00:45:20,430 Он је непогрешив. 606 00:45:21,860 --> 00:45:23,220 То је срамотно. 607 00:45:45,000 --> 00:45:47,650 - Шта није у реду? - Не играм више. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,730 - Хеј, голубе, јеси ли сам? - Остави ме на миру! 609 00:46:17,330 --> 00:46:20,400 Види, душо, не играј се невиног. 610 00:46:33,880 --> 00:46:36,150 Чекај, изула ми се ципела. 611 00:46:42,560 --> 00:46:45,420 Јеботе, глумио си баш као човек. 612 00:46:45,690 --> 00:46:47,180 То сам ја. 613 00:47:30,210 --> 00:47:31,570 Проклетство. 614 00:47:33,000 --> 00:47:34,190 Лако... 615 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 Хајде. 616 00:47:52,390 --> 00:47:53,460 Попни се. 617 00:47:54,600 --> 00:47:56,310 - Овде? - Хајде! 618 00:48:24,510 --> 00:48:25,580 Шта сад? 619 00:48:26,180 --> 00:48:27,460 шта ти мислиш? 620 00:49:44,710 --> 00:49:47,190 Стави свој језик овако. 621 00:49:49,300 --> 00:49:50,490 Сада дувај. 622 00:49:52,550 --> 00:49:54,040 Удари, јеботе! 623 00:49:56,090 --> 00:49:59,510 Знате ли да не би плесати танго синоћ? 624 00:50:00,140 --> 00:50:01,850 То је утицај његове мајке. 625 00:50:02,140 --> 00:50:04,140 Али да ли га волиш или не? 626 00:50:04,640 --> 00:50:07,930 ваљда да, јер је идиот симпатичан. 627 00:50:08,190 --> 00:50:09,770 Али не волим га. 628 00:50:10,070 --> 00:50:12,720 И да се удам за човека, мораш да га волиш. 629 00:50:12,990 --> 00:50:16,180 Мислите ли да ми се допало Хигинио на почетку,... 630 00:50:16,320 --> 00:50:18,540 ...са свом том косом у носу? 631 00:50:18,820 --> 00:50:19,460 па? 632 00:50:19,740 --> 00:50:21,790 Навикла сам на њега. 633 00:50:21,950 --> 00:50:24,090 Сада ми више недостаје сваки дан. 634 00:50:24,330 --> 00:50:27,320 То је зато што немаш види косу. 635 00:50:27,580 --> 00:50:31,090 Не заваравај се. Жена мора да има мушкарца. 636 00:50:31,210 --> 00:50:32,500 Нарочито ноћу. 637 00:50:33,000 --> 00:50:34,580 у праву си. 638 00:50:36,840 --> 00:50:37,820 Чак и Виолета. 639 00:50:38,090 --> 00:50:39,580 Шта то значи? 640 00:50:40,390 --> 00:50:42,650 Закуни се да нећеш никоме рећи. 641 00:50:43,100 --> 00:50:45,140 кунем се. Шта рећи? 642 00:50:52,400 --> 00:50:53,470 Виолета? 643 00:51:03,240 --> 00:51:04,310 Здраво, Фернандо. 644 00:51:04,700 --> 00:51:06,920 Здраво. Јесте ли видели Виолету? 645 00:51:07,620 --> 00:51:09,420 - Погледај. - Шта је то? 646 00:51:09,580 --> 00:51:10,650 Лист. 647 00:51:12,500 --> 00:51:14,640 Можете ли погодити чему служи? 648 00:51:14,790 --> 00:51:15,860 Немам појма. 649 00:51:16,380 --> 00:51:18,810 - Хајде па ћеш видети. - Где? 650 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 - Студио, свидеће ти се. - Какав студио? 651 00:51:21,800 --> 00:51:24,790 Татин. Зар ти није рекао он је био сликар? 652 00:51:27,430 --> 00:51:30,300 Нисам био овде годинама. 653 00:51:30,560 --> 00:51:34,820 Оставила сам га оног дана када сам схватила сликање је било завршено. 654 00:51:35,020 --> 00:51:39,290 Зашто ићи на сликање ако јесте све је готово, рекао сам. 655 00:51:39,520 --> 00:51:42,730 И одлучио сам да поштује платно. 656 00:51:43,490 --> 00:51:44,560 Мој последњи рад. 657 00:51:46,700 --> 00:51:48,750 Мајка каже да је тата лењ. 658 00:51:48,990 --> 00:51:52,320 Можда је у праву, али знаш каква је она. 659 00:51:52,450 --> 00:51:54,380 Рус је то копирао. 660 00:51:54,540 --> 00:51:55,690 Зове се Малевич. 661 00:51:56,000 --> 00:51:57,580 Али, види. Погледај датум. 662 00:51:57,960 --> 00:52:00,010 Мој је годину дана раније. 663 00:52:02,050 --> 00:52:03,540 Маноло... 664 00:52:03,800 --> 00:52:05,290 Имам нешто да кажем. 665 00:52:05,590 --> 00:52:06,230 Хајде. 666 00:52:08,510 --> 00:52:09,660 Па, ја сам... 667 00:52:12,060 --> 00:52:14,490 - Заљубио сам се. - Знао сам! 668 00:52:15,270 --> 00:52:17,310 Зато сам ти рекао ићи... 669 00:52:17,560 --> 00:52:19,050 ...када су дошли. 670 00:52:20,190 --> 00:52:24,110 Па сад добијам зета и изгубити пријатеља. 671 00:52:24,360 --> 00:52:25,510 Не говори то. 672 00:52:25,820 --> 00:52:27,520 Не заваравај се. 673 00:52:28,530 --> 00:52:30,870 Па, ко је срећна девојка? 674 00:52:31,030 --> 00:52:32,400 Роцио, претпостављам. 675 00:52:34,990 --> 00:52:36,060 Виолета. 676 00:52:49,470 --> 00:52:51,950 ако одеш у град, купи ми шибице. 677 00:52:52,090 --> 00:52:55,600 Купите их сами, ти хусси! 678 00:53:01,770 --> 00:53:02,540 Шта...? 679 00:53:02,940 --> 00:53:04,300 шта ти мислиш? 680 00:53:04,810 --> 00:53:07,030 Имала је своје наде. 681 00:53:07,610 --> 00:53:11,240 - Не, нисам јео. - Попиј, требаће ти! 682 00:53:11,900 --> 00:53:14,680 Ово је као нешто из романа. 683 00:53:15,320 --> 00:53:18,220 Оно што мислим је, твоја љубав је немогућа! 684 00:53:19,620 --> 00:53:20,470 Зашто? 685 00:53:22,000 --> 00:53:23,620 Јер Виолета... 686 00:53:24,290 --> 00:53:25,140 погледај... 687 00:53:26,290 --> 00:53:27,780 Јеси ли јој рекао? 688 00:53:29,210 --> 00:53:30,360 Рекао јој? 689 00:53:31,710 --> 00:53:33,420 Зашто да јој кажем... 690 00:53:34,300 --> 00:53:36,780 ...после онога што се догодило синоћ? 691 00:53:37,430 --> 00:53:38,620 немој ми рећи... 692 00:53:40,050 --> 00:53:42,400 ...дошло је до копулације! 693 00:53:44,100 --> 00:53:45,730 Чудо! 694 00:53:46,730 --> 00:53:48,430 То је чудо! 695 00:53:51,820 --> 00:53:53,100 Виолета! 696 00:53:57,360 --> 00:53:59,710 Виолета! драга моја! Дај ми пољубац! 697 00:53:59,950 --> 00:54:01,780 - Пољубац! - Шта је све ово? 698 00:54:01,950 --> 00:54:03,100 Пољубац, драга моја. 699 00:54:03,700 --> 00:54:05,840 Моје прво унуче мора да је дечак. 700 00:54:06,120 --> 00:54:07,190 доста ми је... 701 00:54:07,580 --> 00:54:09,800 ...са толико жена у породици. 702 00:54:09,960 --> 00:54:11,450 Јеси ли луд? 703 00:54:12,790 --> 00:54:13,520 Зашто? 704 00:54:13,920 --> 00:54:15,840 Нисам могао да га лажем. 705 00:54:16,010 --> 00:54:18,270 Прошла ноћ није значила ништа! Разумијеш? 706 00:54:18,510 --> 00:54:20,850 Ништа! Бежи ми с очију! 707 00:54:21,760 --> 00:54:24,190 шта није у реду? Желим да се удам! 708 00:54:24,470 --> 00:54:27,880 Слушај, сине, како можеш да се удаш за човека? 709 00:54:31,350 --> 00:54:32,500 шта није у реду? 710 00:54:39,900 --> 00:54:41,610 Кучка. 711 00:54:56,580 --> 00:54:58,170 Какав идиот! 712 00:55:12,720 --> 00:55:14,430 Не буди строг према њој. 713 00:55:14,600 --> 00:55:16,430 За све је крива мајка. 714 00:55:16,600 --> 00:55:19,160 Желела је Виолету бити дечак. 715 00:55:19,310 --> 00:55:21,870 Она је све купила у плавом. 716 00:55:22,230 --> 00:55:24,240 Већ је имала ћерку. 717 00:55:24,400 --> 00:55:27,610 Тако је наставила облачећи је као дечака. 718 00:55:28,070 --> 00:55:31,580 Али зар твој отац није рећи нешто о томе? 719 00:55:31,910 --> 00:55:34,900 Био је превише умешан са својим сликарством. 720 00:55:35,040 --> 00:55:39,440 Али мислим да је Виолета била много утицала исповест. 721 00:55:39,630 --> 00:55:41,760 - Нисте атеисти? - Па, да. 722 00:55:42,040 --> 00:55:44,260 Али успели смо наше прво причешће. 723 00:55:44,420 --> 00:55:47,540 Зато што је мајка волела да изгледамо лепо. 724 00:55:47,670 --> 00:55:52,250 Па, Виолета је изгледала згодно, јер је носила морнарско одело. 725 00:55:52,970 --> 00:55:54,680 Шта је са исповести? 726 00:55:54,850 --> 00:55:58,060 Како је Виолета признала на страни дечака,... 727 00:55:58,180 --> 00:56:01,940 ...свештеник је разговарао са њом о развратном понашању. Замислите! 728 00:56:02,350 --> 00:56:04,060 Ја сигурно могу! 729 00:56:06,230 --> 00:56:07,600 Хуанито и његова мајка. 730 00:56:11,660 --> 00:56:12,720 шта је то? 731 00:56:12,910 --> 00:56:16,190 Он жели да покушам венчаница његове мајке. 732 00:56:16,330 --> 00:56:17,820 Можда ће бити потребно изменити. 733 00:56:17,990 --> 00:56:20,770 Да се ​​ниси усудио. И не прљај га! 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,550 Да ли се венчавају? 735 00:56:25,840 --> 00:56:28,400 Па, Хуанито је добар пар. 736 00:56:31,670 --> 00:56:35,090 Види, зашто не сами направите сендвиче? 737 00:56:35,220 --> 00:56:36,930 Желим да видим ово. 738 00:56:37,100 --> 00:56:38,240 У реду. па... 739 00:56:39,810 --> 00:56:43,530 хвала на свему, и дај моју библију Манолу. 740 00:56:45,230 --> 00:56:46,510 Не буди блесав. 741 00:56:53,650 --> 00:56:56,430 Венчао ме је епископ, био је мој ујак. 742 00:56:56,700 --> 00:56:59,910 Не би имао ујака ко је епископ? 743 00:57:00,030 --> 00:57:02,590 - Или још боље, кардинал. - Не, не знам. 744 00:57:03,040 --> 00:57:04,660 - Може ли Хуанито ући? - Не. 745 00:57:04,830 --> 00:57:06,320 Он је твој вереник. 746 00:57:06,500 --> 00:57:10,000 Каква драгоцена хаљина. Дивно ти изгледа. 747 00:57:10,130 --> 00:57:11,540 Зар није лепа? 748 00:57:11,710 --> 00:57:16,630 Али она нема ујака који је епископ. Срамота је. 749 00:57:16,720 --> 00:57:19,570 То је сакрамент то је битно, зар не? 750 00:57:19,840 --> 00:57:22,840 Наравно, али са епископом изгледа боље. 751 00:57:22,970 --> 00:57:24,890 Шта је са меденим месецом? 752 00:57:25,060 --> 00:57:26,210 Мајка каже... 753 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 ...требало би да идемо у Рим. шта кажеш? 754 00:57:29,520 --> 00:57:32,510 Волеће да види Папу и катакомбе. 755 00:57:32,770 --> 00:57:35,420 - Не знам. - Могли бисмо и у Париз. 756 00:57:35,570 --> 00:57:39,410 Мислим на венчање. Можемо ли чекати Републику? 757 00:57:40,700 --> 00:57:42,490 Јер када постоји република,... 758 00:57:42,780 --> 00:57:45,560 ...онда ћемо моћи да се разведе. 759 00:57:45,790 --> 00:57:48,690 Мој син се развео? Никад! Скини хаљину! 760 00:57:48,910 --> 00:57:51,050 дај ми то, ти бестидница! 761 00:57:54,960 --> 00:57:58,370 Са великим задовољством! И можете га залепити... 762 00:57:59,340 --> 00:58:00,620 ...у дупе! 763 00:58:01,430 --> 00:58:04,420 - Росио, молим те. - И вео са њим. 764 00:58:04,680 --> 00:58:07,530 - Какав прљав језик! - Смири се, мајко! 765 00:58:08,350 --> 00:58:10,150 Ухвати је за ноге! 766 00:58:13,440 --> 00:58:15,780 Она ће то завршити до сутра. 767 00:58:15,940 --> 00:58:18,200 Одлази. И никад се не враћај! 768 00:58:18,360 --> 00:58:20,920 Али нисам ништа урадио, то је била она. 769 00:58:24,700 --> 00:58:27,180 Хуанито! водим те у манастир! 770 00:58:34,500 --> 00:58:36,330 Смири се, Доња Асун! 771 00:59:37,890 --> 00:59:41,010 Фернандо, тако сам несрећан! 772 00:59:41,850 --> 00:59:43,050 Не плачи. 773 00:59:51,570 --> 00:59:53,370 Тако сте љубазни! 774 01:00:01,250 --> 01:00:02,320 Врата... 775 01:00:03,040 --> 01:00:05,820 Нема везе на врата. Дођи овамо, ђаволе. 776 01:00:06,040 --> 01:00:07,750 Ти си прави ђаво. 777 01:00:17,300 --> 01:00:18,500 Ваше панталоне... 778 01:00:39,180 --> 01:00:41,530 - Шта је то било? - Ветар. Наставите даље! 779 01:00:58,980 --> 01:01:02,050 А ја, као идиот, правећи му омлет! 780 01:01:37,480 --> 01:01:39,280 Шта? Зар ниси уживао? 781 01:01:40,610 --> 01:01:42,320 Наравно да јесам. 782 01:01:43,320 --> 01:01:45,760 Али како ћу да кажеш оцу? 783 01:01:45,950 --> 01:01:46,890 Шта му рећи? 784 01:01:49,160 --> 01:01:50,990 Да сам заљубљен у тебе. 785 01:01:52,830 --> 01:01:54,410 Зашто би му рекао? 786 01:01:56,580 --> 01:01:59,230 ако не, Злоупотребљавам његово поверење. 787 01:01:59,590 --> 01:02:01,930 Ако то урадиш, злоупотребљаваш моје. 788 01:02:03,550 --> 01:02:04,960 не разумем. 789 01:02:05,130 --> 01:02:05,990 Хуанито... 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,290 Шта? Значи волиш га онда? 791 01:02:10,760 --> 01:02:11,910 Није то, али... 792 01:02:15,140 --> 01:02:17,490 шта то радиш? куда идеш? 793 01:02:20,360 --> 01:02:21,430 У Мадрид! 794 01:02:59,850 --> 01:03:02,330 да ли сте читали ''Чаробна планина''? 795 01:03:02,900 --> 01:03:06,310 Све је то врло добро објашњено у тој књизи. 796 01:03:07,980 --> 01:03:11,190 ''О, шармантно органска лепота,... 797 01:03:12,280 --> 01:03:15,140 ...састављен не од сликања ни од камена,... 798 01:03:15,620 --> 01:03:19,340 ...али живота и кварљива материја! 799 01:03:19,790 --> 01:03:22,640 Погледај рамена и кукови,... 800 01:03:23,540 --> 01:03:27,470 ...и цветна недра са обе стране груди,... 801 01:03:27,710 --> 01:03:30,920 ...и ребра поређани у паровима,... 802 01:03:31,550 --> 01:03:34,540 ...и пупак унутра мекоћа стомака,... 803 01:03:35,300 --> 01:03:38,510 ...и тамни секс између бутина! 804 01:03:39,600 --> 01:03:42,670 Пусти ме да осетим издах твојих пора,... 805 01:03:43,430 --> 01:03:45,270 ...и додирни своје доле,... 806 01:03:46,150 --> 01:03:50,330 ...људска слика воде и албумин,... 807 01:03:51,070 --> 01:03:54,140 ...предодређен за анатомију гробнице,... 808 01:03:55,650 --> 01:03:57,360 ...и пусти ме да умрем... 809 01:03:58,240 --> 01:04:01,230 ...са мојим уснама притиснут на твоје!'' 810 01:04:04,000 --> 01:04:05,580 Таква младост! 811 01:04:05,750 --> 01:04:07,240 Дижи се, Луцеро! 812 01:04:18,680 --> 01:04:19,740 Дон Луис! 813 01:04:20,970 --> 01:04:23,750 - Чему журба? - Морам разговарати с тобом. 814 01:04:24,930 --> 01:04:27,630 шешир морам да урадим одрећи се? 815 01:04:27,850 --> 01:04:29,340 Одрећи се чега? 816 01:04:29,640 --> 01:04:32,850 Ово! католицизам! Платићу све! 817 01:04:32,980 --> 01:04:35,630 Управо си се благословио! 818 01:04:35,780 --> 01:04:38,460 Готово је! шта да радим? Пљунути на тебе? 819 01:04:38,610 --> 01:04:40,530 Богохуљење? Певате републичку химну? 820 01:04:40,700 --> 01:04:42,280 Кад би свештеници само знали... 821 01:04:42,570 --> 01:04:45,430 .. батине које ће добити, истрчали би вичући... 822 01:04:45,700 --> 01:04:47,500 ...слобода, слобода! 823 01:04:47,990 --> 01:04:49,790 Не подносим своју мајку! 824 01:04:50,080 --> 01:04:51,230 Желим да будем слободан! 825 01:04:51,540 --> 01:04:52,690 Бесплатно! 826 01:04:53,290 --> 01:04:55,990 Твоја мајка је проклета мајка, Хуанито. 827 01:04:56,210 --> 01:04:57,700 ста се десава? 828 01:04:57,880 --> 01:05:01,510 Она жели да будем монах! И хоћу да се удам! 829 01:05:01,840 --> 01:05:03,130 То је у реду. 830 01:05:03,430 --> 01:05:05,860 Па зашто хоћеш да се одрекнеш? 831 01:05:06,140 --> 01:05:09,550 Ако то урадим, мајка ће ме се одрећи и могу да се удам за Роциа! 832 01:05:09,770 --> 01:05:12,030 Ако тако кажеш... 833 01:05:12,180 --> 01:05:16,330 Али пребег је веома озбиљна ствар, Хуанито. 834 01:05:16,560 --> 01:05:19,000 Тако је и завет чедности! 835 01:05:19,270 --> 01:05:21,070 Христе, ти мени кажеш? 836 01:05:22,070 --> 01:05:22,920 жао ми је. 837 01:05:23,440 --> 01:05:25,150 Да ли верујете у пакао? 838 01:05:25,530 --> 01:05:27,330 Ја имам, али она не! 839 01:05:31,870 --> 01:05:35,930 Реци ми шта треба да урадим и дај ми сертификат. 840 01:05:36,170 --> 01:05:37,310 Какав сертификат? 841 01:05:37,500 --> 01:05:40,060 Да покажем да сам отишао католичка црква. 842 01:05:40,340 --> 01:05:44,060 Онда Росио може да види Растао сам се са мајком,... 843 01:05:44,170 --> 01:05:46,220 ...и она ће се удати за мене. Видите? 844 01:05:47,010 --> 01:05:50,510 Мора да је време ручка. Хајде, идемо. 845 01:05:50,640 --> 01:05:53,120 Зар не морам то да радим овде? 846 01:05:53,770 --> 01:05:55,600 Само ћути. Хајде. 847 01:05:56,270 --> 01:05:58,610 Ти, помози ми. Задржи коња. 848 01:06:05,860 --> 01:06:08,340 - Где идемо? - За ручак. 849 01:06:09,320 --> 01:06:13,170 - А сертификат? - Урадићу то вербално, дођавола! 850 01:06:18,160 --> 01:06:19,450 Добар дан! 851 01:06:20,580 --> 01:06:23,650 Па црква и новац, руку под руку. 852 01:06:23,920 --> 01:06:26,260 Росио, само слушај ово. 853 01:06:26,500 --> 01:06:29,620 морам ти рећи да се овај човек одрекао... 854 01:06:29,840 --> 01:06:31,130 ...света црква,... 855 01:06:31,430 --> 01:06:33,220 ...и екскомунициран. 856 01:06:33,510 --> 01:06:34,450 Шта има за ручак? 857 01:06:36,640 --> 01:06:38,560 Дивно, паприкаш! 858 01:06:39,350 --> 01:06:40,710 Шта је све ово? 859 01:06:41,230 --> 01:06:42,720 Ти то објасни. 860 01:06:42,890 --> 01:06:46,310 Екскомунициран због твоје љубави. Ја ћу ићи у пакао. 861 01:06:46,440 --> 01:06:47,720 Не дирај ме! 862 01:06:47,900 --> 01:06:50,680 Твоја мајка је једина брига за тебе! 863 01:06:50,820 --> 01:06:54,110 Зар не разумеш? Зато сам се одрекао! 864 01:06:54,240 --> 01:06:55,870 Љубави моја, дозволи ми да објасним. 865 01:06:56,120 --> 01:06:57,310 Шта се десило? 866 01:06:58,830 --> 01:07:01,940 Ништа. Хуанито је показао има муда. 867 01:07:02,080 --> 01:07:05,290 Извините. Он се одрекао. 868 01:07:05,500 --> 01:07:08,490 - Ослобођен је мајчиног јарма. - Карлисти имају класу. 869 01:07:09,170 --> 01:07:10,320 Да ли он то мисли? 870 01:07:10,840 --> 01:07:13,690 Да ли је остало још супе? Чорбу заиста треба супа. 871 01:07:13,970 --> 01:07:15,110 Ја ћу сада! 872 01:07:15,430 --> 01:07:18,710 Како ћу дозволити таква глупост? 873 01:07:19,890 --> 01:07:23,950 Чак и да јесам, чим пре како је његова мајка чула за то... 874 01:07:24,600 --> 01:07:25,970 Она ће га убити. 875 01:07:26,270 --> 01:07:29,120 То је најмање од свега. Она ће га разбаштинити. 876 01:07:29,400 --> 01:07:31,540 Не смеј му се. 877 01:07:31,900 --> 01:07:35,740 шта је управо урадио дешава се само у романима. 878 01:07:45,660 --> 01:07:47,580 Моја мајка се не рачуна! 879 01:07:47,750 --> 01:07:50,960 Она је одмах изашла! Можемо на медени месец у Паризу! 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,150 - Можемо ли да живимо у Мадриду? - Где год хоћеш! 881 01:07:54,420 --> 01:07:55,490 Искрено? 882 01:07:55,960 --> 01:07:58,100 Јер нећу да живим овде. 883 01:07:58,380 --> 01:08:01,890 И у лето идемо у Сан Себастијан! 884 01:08:06,600 --> 01:08:08,940 - Не примај то тако тешко. - Шта? 885 01:08:09,520 --> 01:08:11,350 Мислиш да сам глуп? 886 01:08:12,020 --> 01:08:14,360 Хуанито! Не сада! 887 01:08:23,280 --> 01:08:26,490 па си још увек овде, изједа ти срце. 888 01:08:30,910 --> 01:08:34,420 Види, зар се Роцио не може оженити ко год она хоће? 889 01:08:34,670 --> 01:08:36,880 - Она га не воли! - Она зна. 890 01:08:37,170 --> 01:08:39,600 На свој начин, наравно. 891 01:08:39,880 --> 01:08:43,290 И она мора да се уда, за разлику од Виолете. 892 01:08:43,420 --> 01:08:44,570 Очигледно не! 893 01:08:44,760 --> 01:08:47,880 Не. Оно што мислим је да је Виолета ветеринар. 894 01:08:48,010 --> 01:08:51,300 Она има добар посао и не треба му нико. 895 01:08:51,430 --> 01:08:54,550 Али шта Роцио може без икакве обуке? 896 01:08:54,890 --> 01:08:57,110 Бити продавачица цео живот? 897 01:08:57,400 --> 01:08:58,980 Зар она није секретарица? 898 01:08:59,150 --> 01:09:03,850 Не, јадниче. Она ми помаже у радњи ме је муж оставио. 899 01:09:03,940 --> 01:09:05,430 Јер мој муж... 900 01:09:09,700 --> 01:09:11,700 - Зашто си ме довео овде? - Ко, ја? 901 01:09:11,990 --> 01:09:13,990 Не, ниси ти, ја сам. 902 01:09:14,290 --> 01:09:16,720 Не, нисам ни ја. Била су то моја стопала. 903 01:09:17,000 --> 01:09:18,150 Моје сопствене ноге. 904 01:09:20,830 --> 01:09:22,670 Удавио се баш ту. 905 01:09:24,710 --> 01:09:25,570 Твој муж? 906 01:09:27,010 --> 01:09:30,080 Прошлог лета. Дошли смо овде на пикник. 907 01:09:30,760 --> 01:09:34,390 Инсистирао сам да треба пливати после ручка. 908 01:09:35,850 --> 01:09:38,750 И добио је грч. 909 01:09:39,520 --> 01:09:41,440 Још увек то видим, чак и сада. 910 01:09:43,060 --> 01:09:45,200 Био је тамо, баш тамо. 911 01:09:48,490 --> 01:09:50,620 И одједном, отишао је испод. 912 01:09:53,490 --> 01:09:55,290 И никад се није појавио. 913 01:09:55,780 --> 01:09:58,440 Ја, као идиот, мислио да рони. 914 01:10:01,710 --> 01:10:05,040 И оставио ме је самог! Сама заувек! 915 01:10:07,040 --> 01:10:10,120 Али имаш свог оца,... 916 01:10:10,590 --> 01:10:11,950 ...твоје сестре. 917 01:10:14,970 --> 01:10:16,330 Али, Фернандо,... 918 01:10:16,930 --> 01:10:19,270 ...муж је муж! 919 01:10:21,430 --> 01:10:24,940 Да, разумем. Али могао би се поново удати. 920 01:10:26,440 --> 01:10:27,930 млади... 921 01:10:30,900 --> 01:10:32,190 тако лепо... 922 01:10:34,860 --> 01:10:36,350 тако лепо... 923 01:10:38,320 --> 01:10:40,330 Погледај, Клара, од почетка... 924 01:10:40,700 --> 01:10:42,620 Не, ја сам пристојна жена. 925 01:10:43,330 --> 01:10:44,060 Наравно. 926 01:10:44,450 --> 01:10:45,520 Ти си луд. 927 01:10:45,830 --> 01:10:46,780 ја ћу те утешити. 928 01:10:47,080 --> 01:10:48,150 Не поред реке! 929 01:10:51,750 --> 01:10:53,580 Ох Исусе! Фернандо! 930 01:10:55,210 --> 01:10:55,940 Упомоћ! 931 01:10:56,340 --> 01:10:58,480 Чекај! Господе, шта да радим? 932 01:10:59,680 --> 01:11:00,870 Узми конопац! 933 01:11:01,140 --> 01:11:03,060 Где ћу га наћи? 934 01:11:03,430 --> 01:11:04,280 давим се! 935 01:11:04,600 --> 01:11:06,090 Не, не ти, Фернандо! 936 01:11:14,190 --> 01:11:15,260 Зграби ово! 937 01:11:15,860 --> 01:11:17,220 Држи се чврсто! 938 01:11:18,360 --> 01:11:19,730 Молим те, издржи! 939 01:11:21,280 --> 01:11:22,570 Тако ми је жао! 940 01:11:25,540 --> 01:11:28,020 Дај ми руку! Не пуштај! 941 01:11:31,710 --> 01:11:33,500 Боже мој! Хајде. 942 01:11:48,680 --> 01:11:50,510 Вода. Прогутао сам воду. 943 01:11:50,680 --> 01:11:53,680 Опрости ми, опрости ми. Пољуби ме, драга моја. 944 01:11:56,940 --> 01:12:00,660 Била је то моја кривица. јеси ли ти боље? Реци ми да си боље. 945 01:12:00,780 --> 01:12:02,700 јесам. боље ми је. 946 01:12:04,240 --> 01:12:06,580 - Да, тако. - Не поред реке. 947 01:12:08,200 --> 01:12:09,350 Ох, мој Боже! 948 01:12:10,490 --> 01:12:11,980 Да, Фернандо, да! 949 01:12:14,040 --> 01:12:16,910 не знам шта ми се дешава. 950 01:12:26,970 --> 01:12:29,830 - Гомила ниткова. - Како си то добио? 951 01:12:29,970 --> 01:12:31,680 Дошао је из Мадрида. 952 01:12:31,850 --> 01:12:33,550 Крај је најбољи. 953 01:12:33,850 --> 01:12:36,630 ''Морате то осигурати монархистички тријумф... 954 01:12:36,770 --> 01:12:39,980 ...оставља утисак да буде истинско јавно мњење“. 955 01:12:40,110 --> 01:12:42,540 - Од кога је? - Министарство унутрашњих послова. 956 01:12:42,690 --> 01:12:45,030 Они намештају изборе. 957 01:12:45,190 --> 01:12:46,680 - Не! - Како се усуђују! 958 01:12:46,990 --> 01:12:48,910 - Зашто и ти не одеш? - Где? 959 01:12:49,070 --> 01:12:52,360 - На састанак у Виљабуени. - Ја нисам републиканац! 960 01:12:52,490 --> 01:12:53,340 Неки пребег! 961 01:12:53,530 --> 01:12:56,010 Сад, не би био стављаш ме? 962 01:12:56,250 --> 01:12:59,020 Не, идем. ићи ћу било где. 963 01:13:03,460 --> 01:13:05,600 Чекај ме, идем и ја! 964 01:13:12,640 --> 01:13:14,130 Збогом, Роцио! 965 01:13:23,560 --> 01:13:25,610 Чекај! Не иди! Не иди! 966 01:13:27,230 --> 01:13:28,600 Шта се десило? 967 01:13:28,780 --> 01:13:30,480 Фернандо је пао у воду. 968 01:13:30,570 --> 01:13:31,720 - У води? - Где? 969 01:13:32,030 --> 01:13:33,390 У реци, наравно. 970 01:13:33,780 --> 01:13:36,260 А зашто си отишао до реке? 971 01:13:38,160 --> 01:13:41,570 Отишли ​​смо у шетњу. Фернандо никада није био тамо. 972 01:13:41,700 --> 01:13:45,550 - Сад се најежио. - Мало хладно. То је упала плућа. 973 01:13:45,790 --> 01:13:48,440 - Али како се то догодило? - Забога! 974 01:13:48,590 --> 01:13:50,730 Чему сва ова инквизиција? 975 01:13:50,880 --> 01:13:53,020 Одведи ме у кревет. дрхтим. 976 01:13:53,170 --> 01:13:56,590 Имаш страшну температуру. Осушите и идите у кревет. 977 01:13:56,720 --> 01:13:59,280 - То сам рекао. - Добро се покриј. 978 01:13:59,430 --> 01:14:03,060 зар не би било боље кад би се прво окупао? 979 01:14:03,310 --> 01:14:04,670 Зашто не позовете доктора? 980 01:14:04,980 --> 01:14:08,260 Све што му треба је топло млеко са ракијом и аспирином. 981 01:14:08,400 --> 01:14:10,660 - Немам ракију. - Постоји само анисетте. 982 01:14:10,820 --> 01:14:12,820 Мислим да то није исто. 983 01:14:12,980 --> 01:14:15,760 - Напуните боце са топлом водом. - За његове ноге! 984 01:14:15,900 --> 01:14:19,870 - Зар не би требало да удахне еукалиптус? - Мора да се зноји. 985 01:14:20,700 --> 01:14:22,840 Јеси ли и ти пао или шта? 986 01:14:22,990 --> 01:14:26,620 То је од повлачења из реке. 987 01:14:26,750 --> 01:14:30,810 Чудно, упао је баш тамо где се Хигинио удавио. 988 01:14:30,920 --> 01:14:34,330 - Можете замислити како сам се осећао. - Луз, анисетте. 989 01:14:41,970 --> 01:14:43,460 Само слушај ово. 990 01:14:43,760 --> 01:14:48,030 Тајна је хтела да ме пољуби и морао сам да га одгурнем. 991 01:14:52,810 --> 01:14:54,640 Не могу то објаснити. 992 01:14:54,810 --> 01:14:58,320 Шта са сећањем на Хигинија и Фернандо ме љуби,... 993 01:14:58,440 --> 01:15:00,150 ...Свуда сам се осећао чудно. 994 01:15:00,450 --> 01:15:03,100 И био је тако одушевљен да иде на састанак. 995 01:15:03,990 --> 01:15:06,130 Хајде, претварај се. 996 01:15:06,370 --> 01:15:09,480 Послао си ме па не бих нешто чуо. 997 01:15:09,620 --> 01:15:11,960 О чему бисмо причали? 998 01:15:12,120 --> 01:15:14,120 Шта друго него Фернандо? 999 01:15:14,920 --> 01:15:17,060 Али ако сазнам, видећеш. 1000 01:15:18,380 --> 01:15:22,010 - Јеси ли боље? - То је упала плућа, верујте ми. 1001 01:15:22,130 --> 01:15:25,420 Престани да кукаш и узми аспирине и млеко. 1002 01:15:25,550 --> 01:15:27,180 Зар не би требало прво да удахне? 1003 01:15:27,350 --> 01:15:29,140 Чекај, донећу флаше. 1004 01:15:30,060 --> 01:15:31,420 Стопала му се смрзавају! 1005 01:15:31,600 --> 01:15:34,500 И чело му гори. Сад, седи. 1006 01:15:35,900 --> 01:15:38,670 Дишите дубоко, ово ће заиста помоћи. 1007 01:15:44,240 --> 01:15:46,580 То ме подсећа воде коју сам прогутао. 1008 01:15:46,740 --> 01:15:48,660 Дај му млеко и аспирине. 1009 01:15:57,460 --> 01:15:59,290 Сада се зноји. 1010 01:15:59,670 --> 01:16:01,460 Не, смрзава се. 1011 01:16:01,750 --> 01:16:04,400 Не брини, љубави. Ускоро ће се загрејати. 1012 01:16:05,090 --> 01:16:06,670 Хвала вам пуно. 1013 01:16:07,880 --> 01:16:09,930 Веома сте љубазни. 1014 01:16:10,180 --> 01:16:11,800 Пустићемо га да спава. 1015 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 - Оздрави. - Држи се заташкан. 1016 01:16:38,250 --> 01:16:40,460 - Здравље и Република! - Здравље! 1017 01:16:40,750 --> 01:16:44,590 - Доле свештенство! - Хоћеш да изађем и ударим те? 1018 01:16:49,300 --> 01:16:53,780 Он ме не познаје. сутра Опет ћу му спалити цркву. 1019 01:16:55,970 --> 01:16:58,400 - Видимо се сутра. - Како то мислиш? 1020 01:16:59,600 --> 01:17:01,300 Зар не идеш кући? 1021 01:17:01,480 --> 01:17:04,250 Одрекао сам се своје вере, постао републиканац,... 1022 01:17:04,400 --> 01:17:06,100 ...и проклето свештенство. 1023 01:17:06,400 --> 01:17:08,830 да ли треба да идем кући, пољуби моју мајку,... 1024 01:17:08,980 --> 01:17:12,100 ...и реци моје молитве пре него што одем у кревет? 1025 01:17:12,240 --> 01:17:14,160 Не, ја остајем овде. 1026 01:17:14,320 --> 01:17:18,170 - У реду. Где ћеш спавати? - На софи. 1027 01:17:45,270 --> 01:17:47,410 - Ја сам, твоја љубави. - Шта је ово? 1028 01:17:47,560 --> 01:17:50,260 - Пробудићеш Луз. - Шта хоћеш? 1029 01:17:50,400 --> 01:17:51,890 Тако си топао. 1030 01:17:52,770 --> 01:17:55,550 Знаш шта? Ми немамо морати да се удају. 1031 01:17:55,690 --> 01:17:58,170 У Републици биће слободне љубави. 1032 01:17:58,320 --> 01:17:59,810 Слободна љубав? 1033 01:18:00,410 --> 01:18:03,690 То је неко рекао на састанку. Питај свог оца. 1034 01:18:06,950 --> 01:18:07,810 Шта? 1035 01:18:08,000 --> 01:18:09,070 ста се десава? 1036 01:18:11,540 --> 01:18:14,440 То је ова себична груда. Он жели слободну љубав. 1037 01:18:14,590 --> 01:18:18,430 Ти свињо! Зато постао си републиканац! 1038 01:18:18,840 --> 01:18:20,550 Роцио! Да објасним! 1039 01:18:21,050 --> 01:18:22,420 Росио, отвори врата! 1040 01:18:22,590 --> 01:18:26,560 Заувек смо готови. чујеш ли ме? Заувек! 1041 01:18:28,640 --> 01:18:30,350 Повлачим све назад! 1042 01:18:31,480 --> 01:18:33,060 нећу се одрећи. 1043 01:18:34,400 --> 01:18:36,740 Римски, католички, апостолски! 1044 01:18:39,480 --> 01:18:43,550 И никад републиканац! Ја сам карлиста док не умрем! 1045 01:18:46,070 --> 01:18:49,920 Јесте ли видели то? Геттинг у мој кревет као дух. 1046 01:18:50,660 --> 01:18:53,310 Па шта? Ако идете да се удам за њега... 1047 01:18:53,580 --> 01:18:56,450 Ти си луд. Не помињи то. 1048 01:18:56,920 --> 01:18:58,710 Желим да сви знају! 1049 01:19:02,630 --> 01:19:04,040 Повлачим све назад! 1050 01:19:05,340 --> 01:19:08,890 Наши очеви су умрли за Бога, за отаџбину и Краља. 1051 01:19:09,010 --> 01:19:11,450 Из тог истог разлога и ми ћемо умрети. 1052 01:19:11,600 --> 01:19:13,220 Умри онда, идиоте! 1053 01:19:14,850 --> 01:19:18,140 Кошта колико може, Краљ Дон Карлос... 1054 01:19:18,400 --> 01:19:21,680 ...мора ући кроз капије Мадрида. 1055 01:19:22,980 --> 01:19:24,270 Најзад! 1056 01:19:25,280 --> 01:19:27,930 - Где идеш? - За мало воде. 1057 01:19:33,830 --> 01:19:35,190 Не река. 1058 01:19:35,580 --> 01:19:37,500 Не, не могу да пливам. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:40,970 Не знам да пливам. Не знам да пливам. 1060 01:19:43,000 --> 01:19:45,860 Клара... Клара... Не река! 1061 01:19:52,390 --> 01:19:54,180 Лези доле. Полако. 1062 01:19:54,890 --> 01:19:56,250 Не река. 1063 01:19:58,430 --> 01:19:59,580 Лофт за сено. 1064 01:20:00,390 --> 01:20:01,460 Лофт за сено. 1065 01:20:04,150 --> 01:20:05,640 Волим те, Виолета. 1066 01:20:08,030 --> 01:20:10,030 Желим да се удам за Роциа. 1067 01:20:12,200 --> 01:20:13,270 Роцио... 1068 01:20:14,700 --> 01:20:15,640 Клара... 1069 01:20:16,660 --> 01:20:17,730 Виолета... 1070 01:20:18,040 --> 01:20:19,320 Шта је са мном? 1071 01:20:23,120 --> 01:20:24,410 Не, не воду! 1072 01:21:11,420 --> 01:21:14,190 У мистичној земљи,... 1073 01:21:14,340 --> 01:21:16,480 ...тамо живели стари уметник,... 1074 01:21:16,720 --> 01:21:18,980 ...који је имао сво своје богатство... 1075 01:21:19,130 --> 01:21:21,690 ...у магичној флаути. 1076 01:21:21,850 --> 01:21:24,500 Јадни флаутиста... 1077 01:21:24,640 --> 01:21:26,900 ...био тако веома сиромашан... 1078 01:21:27,060 --> 01:21:29,910 ...да је спавао у крошњама дрвећа,... 1079 01:21:30,060 --> 01:21:31,980 ...јер није имао дом. 1080 01:21:32,270 --> 01:21:34,920 И птице у шуми... 1081 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 ...дошао да га пробуди. 1082 01:21:38,110 --> 01:21:39,480 А птице... 1083 01:21:39,780 --> 01:21:42,990 ...у шуми дошао да га пробуди. 1084 01:21:44,030 --> 01:21:48,510 А онда стари фрулаш певао редом,... 1085 01:21:48,620 --> 01:21:53,440 ...говори птицама са великим поносом... 1086 01:21:58,750 --> 01:21:59,900 Амалија! 1087 01:22:17,520 --> 01:22:18,590 Мајко! 1088 01:22:20,020 --> 01:22:21,090 Мајка је! 1089 01:22:29,410 --> 01:22:33,130 ...и ја сам летео кроз живот,... 1090 01:22:33,790 --> 01:22:37,930 ...без одредишта и нема гнезда у коме би се парили. 1091 01:22:41,920 --> 01:22:44,700 И можете певати... 1092 01:22:44,840 --> 01:22:46,640 ...твоја љубав јадикује. 1093 01:22:47,220 --> 01:22:50,120 певаћу од горчине... 1094 01:22:50,340 --> 01:22:52,900 ...који лежи у мом срцу. 1095 01:23:59,160 --> 01:24:02,370 Видиш ли, Данглард? Сваке године лепши. 1096 01:24:03,960 --> 01:24:05,150 Амалија! 1097 01:24:06,790 --> 01:24:08,080 Маноло! 1098 01:24:24,930 --> 01:24:28,350 Завршена оперета? Реци му, драги. 1099 01:24:28,480 --> 01:24:31,350 Реци му како сам имао Америка пред мојим ногама. 1100 01:24:31,480 --> 01:24:32,250 Реци нам. 1101 01:24:32,440 --> 01:24:35,730 Неописиви успеси у Буенос Ајресу,... 1102 01:24:36,490 --> 01:24:39,260 ...Монтевидео, Сантјаго де Чиле,... 1103 01:24:39,530 --> 01:24:41,450 ...Рио де Жанеиро, Царацас. 1104 01:24:41,620 --> 01:24:45,030 У Мексику су хтели да ме носе на својим плећима. 1105 01:24:45,160 --> 01:24:46,650 Одбио сам, ''натуреллемент''. 1106 01:24:46,910 --> 01:24:50,330 - Да избегнем било какво пипање, претпостављам. - Стварно, тата. 1107 01:24:50,580 --> 01:24:52,380 Не, он је у праву. 1108 01:24:52,540 --> 01:24:56,170 - Ти си Отело. - Наравно, ''ет ј'ен суис фиер''. 1109 01:24:56,420 --> 01:24:57,910 И у праву си, дођавола. 1110 01:24:58,170 --> 01:25:00,310 Хоћеш ли им рећи? 1111 01:25:00,590 --> 01:25:03,880 Препуна позоришта, продужени уговори,... 1112 01:25:04,140 --> 01:25:05,630 ...тоне цвећа. 1113 01:25:05,890 --> 01:25:07,300 Јеси ли се обогатио? 1114 01:25:07,560 --> 01:25:10,550 Он јесте. Ја сам уметник. 1115 01:25:10,690 --> 01:25:12,610 Огромни трошкови... 1116 01:25:13,310 --> 01:25:16,600 - Француски тост је укусан. - Дивно. 1117 01:25:16,730 --> 01:25:18,440 Када сте научили да кувате? 1118 01:25:18,730 --> 01:25:19,800 Ко они? 1119 01:25:19,990 --> 01:25:23,400 Фернандо их је направио. Био је кувар у Богословији. 1120 01:25:23,950 --> 01:25:27,670 Згодан, љубазан, услужан. 1121 01:25:28,740 --> 01:25:30,750 Овај младић је драгуљ. 1122 01:25:31,250 --> 01:25:33,590 Било је време имао си правог пријатеља. 1123 01:25:33,960 --> 01:25:37,030 Надам се да ниси пијаница. 1124 01:25:37,290 --> 01:25:38,240 Не, госпођо. 1125 01:25:39,170 --> 01:25:40,460 Дивно. 1126 01:25:40,630 --> 01:25:41,990 Сада ме извините. 1127 01:25:42,170 --> 01:25:45,590 Путовање је било напорно и желим да се одморим. 1128 01:25:47,180 --> 01:25:51,360 - Видимо се касније, љубави. - Остаћу са Манолом. 1129 01:25:52,930 --> 01:25:55,930 - А наши поклони? - Касније, кад се распакујем. 1130 01:25:56,060 --> 01:25:58,920 - Твоја ћерка је себична. - Њене су године. 1131 01:25:59,690 --> 01:26:01,100 Пољубац, Виолета. 1132 01:26:01,690 --> 01:26:03,060 Лепо се одморите. 1133 01:26:03,780 --> 01:26:06,340 Јадна мала. Тако млад и... 1134 01:26:06,570 --> 01:26:08,620 Али осећам се дивно! 1135 01:26:08,780 --> 01:26:13,140 Слушај ме. Уживајте, живот је кратак. 1136 01:26:15,120 --> 01:26:18,330 Хвала на доручку. Било је укусно. 1137 01:26:19,210 --> 01:26:19,940 долазите? 1138 01:26:20,250 --> 01:26:21,540 Не, не ти. 1139 01:26:23,670 --> 01:26:24,650 Шта је са мном? 1140 01:26:25,340 --> 01:26:28,460 иди у шетњу, узми мало ваздуха,... 1141 01:26:28,590 --> 01:26:30,930 ...и уживајте у природи. 1142 01:26:38,810 --> 01:26:39,960 '' Нон е гиусто!'' 1143 01:26:40,770 --> 01:26:41,960 '' Нон е гиусто!'' 1144 01:26:45,480 --> 01:26:49,840 - Господине Дангард, немојте се нервирати. - Знао сам да ће се ово догодити. 1145 01:26:50,070 --> 01:26:51,650 Хоћеш пиће? 1146 01:26:53,280 --> 01:26:54,770 Зашто плаче? 1147 01:26:55,070 --> 01:26:57,940 Идиоте! Зар не видиш он је мајчин љубавник? 1148 01:27:02,790 --> 01:27:05,650 Не идите, г. Данглард. То ће бити горе. 1149 01:27:13,630 --> 01:27:15,340 У каквој си журби. 1150 01:27:16,010 --> 01:27:17,500 Само чекај... 1151 01:27:19,680 --> 01:27:22,970 не могу. Чекао сам скоро годину дана. 1152 01:27:23,230 --> 01:27:24,510 Амалија... 1153 01:27:24,690 --> 01:27:26,900 Христе, каква сметња. 1154 01:27:30,320 --> 01:27:31,600 шта је то? 1155 01:27:31,860 --> 01:27:36,340 Слушај, зар не би било боље кад бисмо се ти и ја сада одморили? 1156 01:27:36,570 --> 01:27:40,630 Не, и ако направиш сцену Оставићу те за Маноло. 1157 01:27:40,830 --> 01:27:41,900 Не, не ради то! 1158 01:27:42,620 --> 01:27:45,180 Слушај, нећу дуго. 1159 01:27:45,750 --> 01:27:48,960 Зашто се мучити када имамо заувек. 1160 01:27:49,170 --> 01:27:49,940 Стварно? 1161 01:27:50,210 --> 01:27:51,620 Кунем се да имамо. 1162 01:27:52,090 --> 01:27:53,710 Али сада, одлази. 1163 01:27:53,960 --> 01:27:55,590 Не буди предуго. 1164 01:27:59,590 --> 01:28:01,300 жао ми га је. 1165 01:28:01,470 --> 01:28:05,320 Могу га разумети. Али он мора да ме разуме. 1166 01:28:07,930 --> 01:28:11,480 да ли мислите хоћеш ли моћи? 1167 01:28:11,610 --> 01:28:13,530 Хоћу ли моћи? 1168 01:28:17,530 --> 01:28:18,940 Могу ли ја или не? 1169 01:28:19,530 --> 01:28:21,330 Ја ћу рећи да јеси. 1170 01:28:21,610 --> 01:28:23,540 И у твојим годинама такође. 1171 01:28:44,840 --> 01:28:47,400 - Ко је то? - Мамин менаџер. 1172 01:28:47,560 --> 01:28:50,760 - Супер. Представите ме. - Заборави то и помози нам. 1173 01:28:51,020 --> 01:28:52,810 Па, упознај ме касније. 1174 01:28:53,100 --> 01:28:54,470 Нисам ти опростио. 1175 01:28:54,770 --> 01:28:58,700 Али ја не желим мајку да знам да смо раскинули. 1176 01:28:58,940 --> 01:29:01,590 - Не брини - И престани да ме љубиш. 1177 01:29:01,860 --> 01:29:02,930 Данглард! 1178 01:29:03,110 --> 01:29:06,520 Рекао си да ћеш само бити минут. Четири сата... 1179 01:29:06,740 --> 01:29:08,880 ...и четрдесет седам минута! 1180 01:29:09,160 --> 01:29:10,310 Јесте ли га темпирали? 1181 01:29:10,620 --> 01:29:13,830 Ви нисте џентлмен! немаш право... 1182 01:29:14,040 --> 01:29:17,030 ...да ми то урадиш.''Воус ме девез уне експликација!'' 1183 01:29:17,290 --> 01:29:20,700 - И имаћеш једну. Чекај. - Чекати дуже? 1184 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 Јадна Амалија је истрошена, нека мало спава. 1185 01:29:24,590 --> 01:29:26,170 Он то тако срећно каже! 1186 01:29:26,470 --> 01:29:28,170 Твој отац нема "вергону"! 1187 01:29:28,550 --> 01:29:31,840 У праву сте, г. Дангард. Тата, Република је победила! 1188 01:29:32,100 --> 01:29:34,100 - Да ли је дефинитивно? - Апсолутно! 1189 01:29:34,390 --> 01:29:37,250 - Град је полудео! - Идемо да славимо! 1190 01:29:37,730 --> 01:29:39,310 Иди по заставу! 1191 01:29:39,480 --> 01:29:41,530 није ме брига твоја република! 1192 01:29:41,770 --> 01:29:43,260 Желим објашњење! 1193 01:29:43,980 --> 01:29:46,420 Какво објашњење желите? 1194 01:29:46,690 --> 01:29:48,280 Ти мене питаш? 1195 01:29:48,450 --> 01:29:50,710 Ја, који трошим своје богатство... 1196 01:29:50,870 --> 01:29:53,860 ...да може бити срећна и певати? 1197 01:29:54,910 --> 01:29:57,690 мислиш, турнеја по Америци... 1198 01:29:58,870 --> 01:30:00,500 Катастрофа. 1199 01:30:00,750 --> 01:30:04,290 па зар они то не забрањују једном заувек? 1200 01:30:04,500 --> 01:30:04,930 Шта? 1201 01:30:05,250 --> 01:30:05,980 Оперета! 1202 01:30:07,960 --> 01:30:09,450 Изгубио сам хиљаде. 1203 01:30:10,130 --> 01:30:13,980 Најгора ствар је, кад више немам пара... 1204 01:30:14,100 --> 01:30:15,590 ...твоја жена ће ме оставити. 1205 01:30:15,890 --> 01:30:19,610 Не, она то неће учинити. Амалија те стварно воли. 1206 01:30:20,890 --> 01:30:21,960 Мислиш? 1207 01:30:22,230 --> 01:30:23,210 Рекла ми је. 1208 01:30:23,690 --> 01:30:25,950 Па зашто она мора... 1209 01:30:26,190 --> 01:30:30,250 Не, Данглард. Да ниси тако заслепљен страшћу... 1210 01:30:30,360 --> 01:30:32,700 ...видео би то Ја сам рогоња. 1211 01:30:32,990 --> 01:30:33,420 ти? 1212 01:30:33,700 --> 01:30:34,550 Наравно! 1213 01:30:35,570 --> 01:30:37,280 Можда си у праву. 1214 01:30:37,450 --> 01:30:41,510 Осим тебе, Амалија има никад ми није био неверан. 1215 01:30:42,160 --> 01:30:44,380 Иди и дај јој пољубац. 1216 01:30:44,540 --> 01:30:47,100 Али, верујте ми, не заслужујеш је. 1217 01:31:00,720 --> 01:31:02,010 Дижи се, Луцеро! 1218 01:31:02,270 --> 01:31:05,470 Краљ има само добио папирну круну. 1219 01:31:05,730 --> 01:31:08,500 Беренгуер је одвео његов златни! 1220 01:31:08,730 --> 01:31:13,000 Зашто сам га избацио? Покушао је да ми уђе у кревет! 1221 01:31:13,230 --> 01:31:14,180 Био си у праву. 1222 01:31:14,360 --> 01:31:17,570 Јер мушкарци, посебно мушкарци попут Хуанита,... 1223 01:31:17,700 --> 01:31:20,040 ...када су дефлорисали девојка,... 1224 01:31:20,320 --> 01:31:22,030 ...то је крај. 1225 01:31:22,200 --> 01:31:24,000 - Ви сте...? - Наравно! 1226 01:31:24,370 --> 01:31:26,290 Шта је са тобом, Виолета? 1227 01:31:27,210 --> 01:31:28,150 Могу ли? 1228 01:31:28,960 --> 01:31:32,290 Каква сметња! Шта је сад? 1229 01:31:32,630 --> 01:31:36,130 Ништа. Само сам хтео да знаш да сам овде. 1230 01:31:36,380 --> 01:31:38,600 У реду, знам. 1231 01:31:38,970 --> 01:31:41,960 Сада хоћеш ли ми дозволити уживам у мојим ћеркама? 1232 01:31:42,090 --> 01:31:45,000 наравно. Али знаш да сам овде. 1233 01:31:47,930 --> 01:31:51,780 Видиш? Кад бих срео човека као што је он, Можда чак и размислим. 1234 01:31:51,900 --> 01:31:54,460 Имаш га око малог прста. 1235 01:31:54,730 --> 01:31:57,380 Да сам могао то да урадим са својим оцем! 1236 01:31:57,530 --> 01:32:00,640 Не, драга. Брак не би ти уопште одговара. 1237 01:32:00,780 --> 01:32:02,780 Ниси рођен за то. 1238 01:32:03,070 --> 01:32:06,280 Мислим, сви су мушкарци себични. 1239 01:32:06,490 --> 01:32:10,120 Требало би да нађеш фину девојку ко ће те волети,... 1240 01:32:10,250 --> 01:32:12,290 ...и чувам кућу за тебе. 1241 01:32:13,580 --> 01:32:15,210 Сада, ти... 1242 01:32:15,380 --> 01:32:18,150 Немој било каквих мушкараца доћи у вашу радњу? 1243 01:32:18,300 --> 01:32:20,300 Наравно да имају! 1244 01:32:20,460 --> 01:32:24,090 Али они су стари. Само стари људи имају новац. 1245 01:32:24,340 --> 01:32:25,490 шта ћеш да радиш? 1246 01:32:25,680 --> 01:32:30,590 Схваташ да ако не остати лепа неће сметати? 1247 01:32:30,810 --> 01:32:31,530 А ти? 1248 01:32:31,930 --> 01:32:35,990 Шта кажеш љубави моја? Пољубићу те у комадиће. 1249 01:32:37,060 --> 01:32:39,280 Нико ми не обраћа пажњу. 1250 01:32:39,770 --> 01:32:41,480 И сви су себични. 1251 01:32:41,730 --> 01:32:43,140 Зар ниси схватио? 1252 01:32:43,400 --> 01:32:44,470 Шта? 1253 01:32:45,200 --> 01:32:47,630 - Немој јој рећи! - Мајко, она је заљубљена! 1254 01:32:47,910 --> 01:32:49,270 - Ти ћути! - Са ким? 1255 01:32:49,990 --> 01:32:51,570 Свима ће вам бити жао! 1256 01:32:52,700 --> 01:32:55,560 шта мислиш ко? Са Фернандом. 1257 01:32:56,040 --> 01:32:57,840 Са куваром? 1258 01:33:20,310 --> 01:33:21,290 Како је? 1259 01:33:30,530 --> 01:33:31,510 Свиђа ти се? 1260 01:33:33,030 --> 01:33:35,080 Боље је од Хигинијевог. 1261 01:33:35,660 --> 01:33:38,090 Јеси ли глуп? Имај мало такта. 1262 01:33:39,000 --> 01:33:40,920 Видиш? Увек ме грди! 1263 01:33:41,290 --> 01:33:42,440 Шта је било? 1264 01:33:43,250 --> 01:33:45,810 То је зато што је Кларин муж удавио се овде. 1265 01:33:46,090 --> 01:33:47,580 све је у реду. 1266 01:33:48,880 --> 01:33:49,860 Пусти ме да пробам. 1267 01:33:56,720 --> 01:33:58,010 То је укусно! 1268 01:33:58,890 --> 01:34:00,380 Хигинио није био тако добар. 1269 01:34:07,980 --> 01:34:10,540 Зашто је дете у таквој гужви? 1270 01:34:10,780 --> 01:34:13,260 Зашто мислиш? Она је само размажена. 1271 01:34:13,400 --> 01:34:15,620 Ево основа за салату. 1272 01:34:16,110 --> 01:34:18,330 Да ли је Виолета нешто ухватила? 1273 01:34:19,120 --> 01:34:21,040 Још се није вратила. 1274 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Повео сам мајку. Она је постала републиканка! 1275 01:34:26,960 --> 01:34:27,900 Направио сам ово,... 1276 01:34:28,210 --> 01:34:29,360 ... пошто је Борбон нестао. 1277 01:34:29,540 --> 01:34:32,100 За црвене и жуте, Користио сам џем. 1278 01:34:32,250 --> 01:34:34,730 Али морао сам да користим цвеклу за љубичасту. 1279 01:34:34,970 --> 01:34:37,230 Хвала вам у име Републике. 1280 01:34:38,010 --> 01:34:40,440 Република! Биће комунизам! 1281 01:34:40,720 --> 01:34:41,870 Не говори то! 1282 01:34:42,180 --> 01:34:43,250 Истина је. 1283 01:34:43,640 --> 01:34:45,860 Враћам се у Париз. 1284 01:34:46,560 --> 01:34:51,260 Да, и могао сам да певам у Њујорку, мој животни сан. 1285 01:34:51,360 --> 01:34:54,860 Са новим поставкама и костимима, и оркестар... 1286 01:34:55,110 --> 01:34:57,330 ...најмање деведесет музичара. 1287 01:34:57,690 --> 01:35:01,110 Али Амалија, то ће бити веома скупо. 1288 01:35:01,240 --> 01:35:04,450 Ускоро ћеш то надокнадити када схвате... 1289 01:35:05,120 --> 01:35:08,330 ...Броадваи је празан у поређењу са оперетом. 1290 01:35:22,010 --> 01:35:24,790 Да ли је Доња Амалија кабаре певач? 1291 01:35:30,230 --> 01:35:31,290 Остави ме на миру! 1292 01:35:32,020 --> 01:35:35,430 ста сам урадио? Види, ја сам забринут за тебе. 1293 01:35:37,230 --> 01:35:38,090 Луз... 1294 01:35:38,690 --> 01:35:40,690 Пусти ме, ти си свиња! 1295 01:35:41,070 --> 01:35:42,260 Али зашто? 1296 01:35:43,490 --> 01:35:46,480 - Увек се слажеш са њима! - Са ким? 1297 01:35:47,530 --> 01:35:49,360 Роцио! Цлара! Виолета! 1298 01:35:50,160 --> 01:35:51,960 И како ти се не свиђам... 1299 01:35:53,710 --> 01:35:54,850 Не свиђаш ми се? 1300 01:35:55,460 --> 01:35:57,800 Али од тада ми се свиђаш Први пут сам те видео! 1301 01:35:57,960 --> 01:36:01,170 Зашто си онда увек после те три? 1302 01:36:01,420 --> 01:36:02,910 Мислиш да сам слеп? 1303 01:36:03,720 --> 01:36:05,300 То је другачије. 1304 01:36:05,800 --> 01:36:08,230 Ох, да? Па, можеш иди са њима! 1305 01:36:14,230 --> 01:36:16,570 Зар не видиш да те волим? 1306 01:36:17,480 --> 01:36:18,970 - Ко, ја? - Да, ти. 1307 01:36:19,560 --> 01:36:20,290 Идиоте! 1308 01:36:29,780 --> 01:36:31,150 онда... 1309 01:36:31,660 --> 01:36:33,150 ста се десава? 1310 01:36:42,590 --> 01:36:44,510 Јадна моја беба! 1311 01:36:58,770 --> 01:37:00,050 шта гледаш? 1312 01:37:00,440 --> 01:37:02,650 Они су тако леп пар. 1313 01:37:09,610 --> 01:37:11,530 Прва љубав... 1314 01:37:11,700 --> 01:37:15,200 Тако чист, тако чедан, тако духовни. 1315 01:37:22,750 --> 01:37:24,540 Духовно, рекли сте? 1316 01:37:25,670 --> 01:37:27,890 Исусе, Марија и Јосиф! 1317 01:37:28,170 --> 01:37:30,730 Он не сме да је дефлорише! 1318 01:37:30,960 --> 01:37:32,450 Проклети богословац. 1319 01:37:33,670 --> 01:37:36,580 - Јеси ли луд? - Само да их уплашим. 1320 01:37:39,310 --> 01:37:42,420 Сад, да их венчам! 1321 01:39:17,020 --> 01:39:18,170 Али Луз... 1322 01:39:19,110 --> 01:39:20,690 Морам бити сигуран. 1323 01:39:21,610 --> 01:39:24,600 - Сигуран у шта? - Да ме волиш. 1324 01:39:26,070 --> 01:39:27,360 Знаш да знам. 1325 01:39:29,530 --> 01:39:32,310 Не желим да буде Као са њима. 1326 01:39:33,500 --> 01:39:34,350 СЗО? 1327 01:39:34,620 --> 01:39:36,450 Са мојим сестрама. 1328 01:39:39,210 --> 01:39:41,040 Са тобом је другачије. 1329 01:39:42,130 --> 01:39:44,470 То је оно што желим бити сигуран у. 1330 01:39:45,470 --> 01:39:46,530 Хајде. 1331 01:39:52,050 --> 01:39:54,060 После, ако ме не волиш,... 1332 01:39:54,850 --> 01:39:57,630 ...још има времена да ти одеш. 1333 01:39:58,520 --> 01:40:00,860 И никад никоме нећу рећи. 1334 01:40:05,900 --> 01:40:10,300 Али прво желим да урадиш са мном шта си урадио са њима. 1335 01:40:43,770 --> 01:40:46,330 - Шта се десило? - Нешто страшно. 1336 01:40:47,110 --> 01:40:48,180 То је грозно. 1337 01:40:48,360 --> 01:40:50,500 - Али шта је то? - Дон Луис... 1338 01:40:54,820 --> 01:40:56,820 Божја казна, Маноло! 1339 01:41:02,000 --> 01:41:03,700 Ово је ужасно! 1340 01:41:14,630 --> 01:41:17,920 Како је могао да се обеси? Волео је да једе. 1341 01:41:45,490 --> 01:41:47,840 ''Онај који себи одузима живот... 1342 01:41:48,500 --> 01:41:51,060 ...уклања његов страх од смрти.'' 1343 01:41:56,340 --> 01:41:58,340 Мислим да је Шекспир рекао да. 1344 01:42:16,020 --> 01:42:17,850 Хајде, пожури. 1345 01:42:18,230 --> 01:42:20,240 - Како изгледам? - Прелепо. 1346 01:42:31,040 --> 01:42:32,870 Исусе, Марија и Јосиф! 1347 01:42:35,630 --> 01:42:38,310 - Шта ћемо сада? - Не брини. 1348 01:42:39,590 --> 01:42:43,000 Као што је сада Шпанија секуларна република,... 1349 01:42:43,340 --> 01:42:45,480 ...размислите сами ожењени. 1350 01:42:48,470 --> 01:42:53,250 Хуанито, позови судију да дође и среди. 1351 01:42:56,390 --> 01:42:58,190 Маноло је у праву. 1352 01:42:58,350 --> 01:43:02,200 Ако одложиш венчање, пропустићемо чамац. 1353 01:43:02,440 --> 01:43:06,070 Не можемо то да урадимо. Отварамо у Буенос Аиресу. 1354 01:43:07,030 --> 01:43:09,250 Али нећу стићи да певам ''Аве Мариа''. 1355 01:43:09,410 --> 01:43:11,450 И толико сам желео да то уради. 1356 01:43:12,330 --> 01:43:13,300 Пољуби је. 1357 01:43:13,490 --> 01:43:16,270 чекам моје прво унуче. 1358 01:43:29,550 --> 01:43:31,770 - Пожури, одлази! - Хајде! 1359 01:43:31,930 --> 01:43:33,340 Пољуби ме, тата! 1360 01:43:33,510 --> 01:43:36,800 - Мајко, пиши нам. - Наравно да хоћу. 1361 01:43:37,470 --> 01:43:39,690 И нађи себи мужа. 1362 01:43:51,860 --> 01:43:54,000 Надам се да ћете бити веома срећни. 1363 01:43:57,160 --> 01:43:58,350 Веома срећан. 1364 01:44:03,120 --> 01:44:06,540 Чувајте њу или своју девер ће те поправити. 1365 01:44:09,800 --> 01:44:11,290 А ја ћу бити кум. 1366 01:44:11,550 --> 01:44:12,830 Ти идиоте! 1367 01:44:13,340 --> 01:44:14,630 Хајде, креће се. 1368 01:44:16,470 --> 01:44:20,530 Љубав доноси бол, али сте се добро провели. 1369 01:44:25,100 --> 01:44:27,150 Какав си ти нитков. 1370 01:44:33,440 --> 01:44:34,510 Збогом! 1371 01:45:14,940 --> 01:45:18,570 Отићи значи мало умрети, рекао је песник. 1372 01:45:18,820 --> 01:45:20,620 Мислим да је супротно. 1373 01:45:20,910 --> 01:45:23,250 Онај заостао потпуно умире. 1374 01:45:23,410 --> 01:45:25,750 Не буди блесав. Дај ми пољубац. 1375 01:45:27,450 --> 01:45:30,570 сретан пут. Загрли ме, Данглард. 1376 01:45:30,910 --> 01:45:33,470 Колико хоћеш, пријатељу. 1377 01:45:43,840 --> 01:45:44,910 пољубац... 1378 01:45:46,220 --> 01:45:49,120 Тако нам је жао што идемо, зар не? 1379 01:45:50,100 --> 01:45:52,240 Не иди онда. Остани овде. 1380 01:45:52,480 --> 01:45:54,180 То је за Фернандову будућност. 1381 01:45:55,190 --> 01:45:59,370 у праву си. Америка је земља могућности. 1382 01:46:00,320 --> 01:46:01,390 Улази у ауто. 1383 01:46:05,740 --> 01:46:08,390 Сетите се шта сам рекао када... 1384 01:46:09,080 --> 01:46:11,850 ...мислио сам да јеси заљубљен у Виолету? 1385 01:46:12,830 --> 01:46:15,680 О стицању зета, изгубити пријатеља? 1386 01:46:17,710 --> 01:46:18,780 То је то. 1387 01:46:20,540 --> 01:46:22,130 Увек ћу ти бити пријатељ. 1388 01:46:23,050 --> 01:46:24,540 Хајде, улази. 1389 01:46:37,520 --> 01:46:38,800 Збогом, Маноло. 1390 01:47:13,590 --> 01:47:15,300 Хајде горе, Луцеро.